破山寺偶题

译文

到哪里去寻找高僧呢？我拄着拐杖穿着草鞋进入这祗树给孤独园般的佛寺。古老的寺院没有人来到，空旷的殿堂里落叶堆积深厚。溪水上的波光经过雨水的冲刷而消失，瀑布的声响越过云层而低沉下去。孤独地坐在绳床上的行客，谁能明白那定慧之心呢？

注释

杖屦（zhàng jù）

拐杖和鞋子。在这里‘杖屦’用作动词，拄着拐杖穿着鞋子的意思。

祗林（qí lín）

‘祗树给孤独园’的简称，是佛教圣地，这里指破山寺。

兀兀（wù wù）

孤独静止的样子。

绳床

一种可以折叠的轻便坐具，由东汉时传入中国的胡床演变而来，在古代寺院中常见。

定慧心

定，即禅定，心专注于一境而不散乱；慧，即智慧。定慧心指一种在佛教修行中达到的有定力且有智慧的心境。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，引出下文对破山寺的探寻之旅，引人入胜。颔联‘古寺无人到，虚堂落叶深’描绘出古寺的清幽寂寥，运用了以景衬情的手法，通过落叶深深的景象渲染出一种静谧、荒凉的氛围。颈联‘溪光经雨灭，瀑响过云沈’继续写景，从视觉和听觉两方面入手，对仗工整，雨让溪光消失，云使瀑响低沉，画面感极强。从情感表达而言，全诗透露出一种孤独、寂寥的情绪，诗人在寻找高禅的过程中，面对古寺的荒芜，感到自己如同那兀兀然坐在绳床上的过客，没有人能理解自己对定慧之心的追寻。在意境营造上，通过古寺、落叶、灭光的溪、声沉的瀑等意象，构建出一种幽深、寂静、略带荒凉的意境。主题思想围绕着对高僧的寻觅以及对定慧之心的向往与疑惑展开，表达了在喧嚣尘世中寻求精神解脱与内心宁静的愿望。

速览

《破山寺偶题》是明代诗人胡应麟的作品，主题为寻禅意、古寺幽、孤独感、写景寂。高禅何处寻，杖屦入祗林。 古寺无人到，虚堂落叶深。 溪光经雨灭，瀑响过云沈。 兀兀绳床客，谁明定慧心。