送王文学还武昌时以陈从训书至

译文

询问姓氏时曾令人惊起（表示名声显赫），隐匿姓名就像春秋时的接舆。到来时与京口的大雁一同，归去时正赶上武昌的鱼汛。著作史册流传千秋之后，书籍典籍万卷有余。相逢时却不能畅饮大醉，在那天边（友人离去之处）心意又如何呢。

注释

惊座

本指震惊在座的人。形容名声很大，这里用来表示友人的名声显赫。

接舆

春秋时期楚国的隐士，这里用来比喻友人有隐士般的风范。

竹素

犹竹帛。多指史册、书籍。

芸编

指书籍。古人藏书多用芸香驱蠹虫，故有此称。

万帙（zhì）

帙，包书的布套，这里指书籍的卷册。万帙表示数量众多。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘问姓曾惊座’和‘藏名类接舆’通过引用相关的故事来刻画友人的形象，既表现出友人不凡的声名，又暗示友人的隐士之风。颔联‘到偕京口雁，归趁武昌鱼’，对仗工整，‘京口雁’和‘武昌鱼’意象的使用，一为来处，一为归处，在点明友人行程的同时，也营造出一种空间上的转换感和漂泊感。颈联‘竹素千秋上，芸编万帙馀’，从具体的行程过渡到友人所涉及的文化书籍领域，拓宽了诗歌的意境深度，展现出友人学识的渊博和所接触文化遗产的丰富。尾联‘相逢不成醉，天末意何如’直抒胸臆，以不能尽情畅饮的遗憾，来烘托出对友人即将离去的不舍之情，同时对友人在远方（天末）的状况表示关切。整个诗歌情感表达含蓄而深沉，意境开阔又不失细腻，主题围绕着送别友人展开，在送别之中又体现出对友人的敬重、欣赏以及不舍。

速览

《送王文学还武昌时以陈从训书至》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、用典、思乡、友情。问姓曾惊座，藏名类接舆。 到偕京口雁，归趁武昌鱼。 竹素千秋上，芸编万帙馀。 相逢不成醉，天末意何如。