寿范茂才

译文

当年就听闻范氏家族的贤能之人，家族门第在吴地首屈一指。距离金阊之地如此之近，仍然能看到如玉树般优秀的子弟。青鸾在海上的日出之时翱翔，白鹤在天风之中起舞。（您就像神仙一样自在）不要追逐东方朔偷桃那样的行径，（您的福寿就如同）那冰桃万颗都是红熟的（意味着福寿双全）。

注释

阀阅（fá yuè）

指功绩和经历，这里指家族门第高贵

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，这里泛指苏州

玉树（yù shù）

比喻美佳子弟

青鸾（qīng luán）

传说中的神鸟，常与祥瑞相关

谩（màn）

莫，不要

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，‘五范’的典故展现出范氏家族的不凡。颔联中‘咫尺’写出距离之近，‘金阊’点明地点，‘玉树丛’运用比喻的手法，把范家子弟比作玉树，形象地表现出范家子弟的优秀出众。颈联以‘青鸾翔海日，白鹤舞天风’这样富有动感和画面感的描写，营造出一种空灵、祥瑞的意境，从侧面烘托出范茂才的不凡气质。尾联‘谩逐东方去，冰桃万核红’中，‘东方’也是用典，通过这个典故与冰桃的意象，表达出对范茂才福寿双全的美好祝愿。情感表达上，整首诗充满了对范茂才及其家族的敬重与赞美之情，主题思想主要是表达对范茂才的祝福，希望他能福寿双全。整首诗意境空灵祥瑞，通过各种文学手法的运用，使得祝福之情真挚而深沉。

速览

《寿范茂才》是明代诗人胡应麟的作品，主题为祝寿、用典、赞美、祥瑞。当年闻五范，阀阅首吴中。 咫尺金阊下，仍看玉树丛。 青鸾翔海日，白鹤舞天风。 谩逐东方去，冰桃万核红。