叶太孺人挽章六首 其四

译文

在教子读书的夜晚多么辛苦，在头戴翟冠高贵的年华又是多么辉煌。哪里知道丧葬时的悲泪，偏偏洒落在御史台前。白色的棺饰带着寒霜飘动，红色的灵旗怀抱明月高悬。以后优秀史官的史笔，会将她的妇德映照黄泉之下。

注释

丸熊

用熊胆制成药丸。《新唐书·柳仲郢传》记载，柳仲郢母韩氏，善训子，‘故仲郢幼嗜学，尝和熊胆丸，使夜咀咽以助勤’。这里指母亲教子的辛勤。

冠翟（guān dí）

头戴翟冠，翟冠是古代贵族妇女所戴的一种礼冠，这里表示身份高贵。

蒿里（hāo lǐ）

本是山名，相传在泰山之南，为死者葬所，后泛指墓地，也指挽歌。

柏台

御史台的别称，这里可能指代与逝者家庭相关的特殊地点或者其丈夫的官职地位相关的地方。

素翣（sù shà）

古代出殡时棺上的覆盖物，有装饰性，多为白色。

阃德（kǔn dé）

妇女的德行。阃，本意为门槛，也指妇女居住的内室，这里代指妇女。

重泉（chóng quán）

犹黄泉，指地下深处，常指人死后的葬处。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过对比的手法，‘惨淡丸熊夕’描绘了叶太孺人教育子女时的辛勤操劳的画面，‘辉煌冠翟年’则展现她高贵美好的时光，二者形成鲜明对比，更加突出人物的形象和经历。颔联‘宁知蒿里泪，偏洒柏台前’中，‘蒿里’指代丧葬之处，‘柏台’可能暗示着其家庭或丈夫的地位等，通过这两个意象的组合，表达出死亡的悲痛与意外。颈联‘素翣含霜动，丹旗抱月悬’运用了景物描写，以素翣、霜、丹旗、月这些清冷而又具有丧葬意味的意象，营造出一种凄凉哀伤的氛围，从侧面烘托出对叶太孺人的悼念之情。尾联‘异时良史笔，阃德照重泉’则升华主题，表达对叶太孺人妇德的赞美，认为她的品德会被史官所记载，永远留存。在情感表达上，整首诗充满了对叶太孺人的悼念之情，同时对她的品德和贡献表示敬重。在意境营造上，通过一系列冷色调的意象组合，构建出一种哀伤、肃穆的意境。主题思想主要是悼念叶太孺人，并且彰显她的妇德。

速览

《叶太孺人挽章六首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、妇德、哀伤、对比。惨淡丸熊夕，辉煌冠翟年。 宁知蒿里泪，偏洒柏台前。 素翣含霜动，丹旗抱月悬。 异时良史笔，阃德照重泉。