叶太孺人挽章六首 其五

译文

美好的声誉在女子闺阁之中出众，皇帝的诏书从朝廷而来。（她仿佛）青色的鸾鸟朝着玉制的宫殿飞去，紫色的凤凰聚集在美玉砌成的高台。落日之下萱草花凋谢，寒霜飞降蕙草被摧折。早上还看见（她）带着萼绿华（仙女），携手一同登上蓬莱仙境。

注释

令誉（lìng yù）

美好的声誉。

恩纶（ēn lún）

犹恩诏。指皇帝的诏书。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟。常用来比喻美好的事物或人。

玉阙（yù què）

指皇宫、朝廷等。

紫凤（zǐ fèng）

紫色的凤凰，象征祥瑞，这里用来形容逝者身份高贵或品德美好。

瑶台（yáo tái）

美玉砌成的楼台，泛指华丽的楼台。

萱花（xuān huā）

萱草的花，萱草在中国文化中常被用来指代母亲或女性。

蕙草（huì cǎo）

香草名，常用来比喻美好的品质。

萼绿（è lǜ）

萼绿华，传说中的仙女。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗，‘令誉’对‘恩纶’，‘中闺’对‘上国’，工整严谨。颔联采用比兴手法，以‘青鸾’‘紫凤’朝集于玉阙瑶台来喻指逝者身份的高贵或者品德的美好，营造出一种神秘而美好的意境。颈联‘落日’‘飞霜’等景象渲染出一种哀伤的氛围，‘萱花逝’‘蕙草摧’以花草的凋零象征着人的逝去，这是典型的借景抒情的手法。尾联则通过想象，描绘出逝者仿若仙人一般携伴登上蓬莱仙境的画面，既表达了对逝者的美好祝愿，也体现出对逝者离去的不舍与哀伤。整首诗在情感表达上，既有对逝者生前美好品质和声誉的赞美，又有对其逝去的悲痛之情。主题思想围绕对叶太孺人的悼念展开，在赞美的同时抒发深深的哀思。

速览

《叶太孺人挽章六首 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、赞美、借景抒情、对仗。令誉中闺擅，恩纶上国来。 青鸾朝玉阙，紫凤集瑶台。 落日萱花逝，飞霜蕙草摧。 朝看携萼绿，联袂上蓬莱。