送闵孝廉之苕中二首 其二

译文

旷野的景色在飘动的旗帜下延伸，江上的光辉映照在远行的客船上。长长的树林连着枫叶飘落的道路，孤独的馆舍处于菊花盛开的季节。司马相如在狗监的举荐下文章开始显达，他的《子虚赋》已经流传开来。什么时候能够以舟为家，我且问问你那霅溪上的烟雾。

注释

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗

狗监（gǒu jiàn）

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。此处用司马相如因狗监杨得意举荐而得官的典故。

龙门赋

这里应指司马相如的《子虚赋》，司马相如的赋作使他闻名于世，此处用以激励友人的才华也会得以施展。

霅（zhà）溪

水名，在浙江。此处代指友人将要前往的苕中地区。

赏析

在文学手法上，此诗颔联‘长林枫叶路，孤馆菊花天’对仗工整，‘长林’对‘孤馆’，一长一孤，在数量与状态上形成鲜明对比，‘枫叶路’与‘菊花天’将秋日之景描绘得细致入微，富有画面感。诗中通过对‘野色’‘江光’‘长林’‘孤馆’等景色的描写营造出一种既开阔又略带孤寂的意境。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，从景色描写中流露出淡淡的惆怅，又有对友人未来的期许。主题思想上，在送别友人的同时，借司马相如得狗监举荐而显达的典故，表达对友人前程的美好祝愿。整首诗情景交融，以景衬情，使情感表达更加含蓄深沉。

速览

《送闵孝廉之苕中二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、秋景。野色飘行旆，江光照客船。 长林枫叶路，孤馆菊花天。 狗监文初达，龙门赋已传。 浮家何日事，问汝霅溪烟。