送王令自钱塘博士迁富春

译文

在西泠湖畔设帐饯行，傍晚时分听到离别的歌声。身上还带着如挂雪般的贫寒之气，却已经像仙人般乘云高升。官舍里刚刚种下高粱，学校里以前进献过芹菜。知道您在政事有成之后，弦歌和颂声将会环绕江边。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

一毡（yī zhān）

常用来形容寒士清苦的生活。

双舄（shuāng xì）

《汉书·王乔传》记载，王乔为叶县令，入朝时，有双凫飞来，人以为是他的仙鞋所化。后用‘双舄’表示县令，这里指友人高升。

秫（shú）

高粱。

黉池（hóng chí）

学校。

荐芹（jiàn qín）

进献芹菜，表微薄之意。

江濆（jiāng pēn）

江边。

赏析

从文学手法上看，首联‘祖帐西泠畔，骊歌薄暮闻’，通过描写饯行的地点和听到离歌的时间，营造出一种离别的氛围，点出送别主题。颔联‘一毡犹挂雪，双舄已乘云’运用对比手法，‘一毡挂雪’表示友人之前的清寒，‘双舄乘云’则形容友人高升，形象地写出友人境遇的变化。颈联‘官舍新栽秫，黉池旧荐芹’通过描写官舍和黉池的事物，暗示友人在不同地方的经历。尾联‘知君政成后，弦颂绕江濆’表达对友人在新任职地政事有成的美好祝愿。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人高升的祝贺和对其未来的期许。在意境营造上，整体画面感强，如西泠畔的祖帐、薄暮中的骊歌等，构建出一幅充满离情别绪又充满希望的画面。主题思想围绕送别友人，表达对友人的情感以及对其未来的展望。

速览

《送王令自钱塘博士迁富春》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、离情别绪、对比手法、高升祝愿。祖帐西泠畔，骊歌薄暮闻。 一毡犹挂雪，双舄已乘云。 官舍新栽秫，黉池旧荐芹。 知君政成后，弦颂绕江濆。