留别胡茅两生十八韵

译文

在燕地边塞的傍晚相逢，一起指向越地的山阴。问姓氏后知道彼此如同花萼般亲近，忘年相交就像竹林七贤。踌躇着谈论远方，舒畅开怀因为心意相通。楼阁上飞绕着青色的云气，轩窗前环护着碧绿的山峰。遥远的关隘停留着祥瑞的紫气，高台上贮存着珍贵的黄金。海上来了三只神鸟，池边有五种禽鸟嬉戏。众多的花草烂漫地生长在一起，高大的树木多半阴森。伟大的事业能够像云霞般升起，宏伟的蓝图却还低沉。笔端蘸墨时霜色已降临，手持蜡烛时露水已沾湿。天天在平康里宴饮，时时在笠泽吟诗。荒郊的云一同飘向远方，野外寺庙的月亮同样深沉。喜爱宾客便唤来骏马，寻找僧人怀抱玉琴。煮茶以流水，在乱峰之间斟酒。宝剑在延津合璧，船帆在潞水之滨催发。凄惨地面临离去的衣袖，悲痛地刚刚分别。你们自是沉溺于玄远寂静，我又怎会叹息滞留。离别的歌声向着南方的道路，大雁迟迟才传来北方的音信。何处悬着心中的梦想，空旷的台阶上卧着绿沈剑。

注释

花萼（huā è）

花萼相辉，常用来比喻兄弟或亲友关系亲密。出自《诗经·小雅·常棣》中的‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’其中鄂即萼，花萼与花蒂相连，有同根同气之意。

竹林

指竹林七贤，魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人，常集于竹林之下，肆意酣畅，他们之间是不拘形迹的好友关系，这里代指忘年之交。

青蔼（qīng ǎi）

指云气。蔼，云气聚集的样子。

五禽

这里可能指华佗所创的五禽戏中的五种动物，即虎、鹿、熊、猿、鸟，也可泛指各种禽鸟。

陆沈（lù chén）

也作‘陆沉’，有沉沦、隐晦的意思。

平康

唐长安里巷名，多妓馆，这里代指宴饮游乐之所。

笠泽（lì zé）

即松江，这里代指吟诗的地方。

珠勒（zhū lè）

珠饰的马络头，代指骏马。

瀹（yuè）

煮的意思。

延津

古地名，这里宝剑合于延津可能是用了干将莫邪之子持剑报仇，双剑于延津会合的典故，比喻友人分别后又会合的期待。

潞水（lù shuǐ）

古水名。

绿沈（lǜ chén）

浓绿色，这里可能指绿沈剑，是一种宝剑。

赏析

这首诗在意境上描绘了丰富的景象，既有燕塞、越山的阔大空间展现，又有楼观飞蔼、轩窗护岑等细致的景色描写，通过这些景色营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。在写作手法上，运用了许多典故，如‘花萼’指代兄弟情谊，‘竹林’指代忘年之交，‘三鸟’‘五禽’等富有神话或特殊意义的意象，使诗歌内涵丰富。在情感表达方面，诗中既有与友人相逢相知的喜悦，如‘踟蹰谈异域，舒豁快同心’，又有分别时的凄恻不舍，像‘凄凄临去袂，恻恻乍分襟’。主题思想围绕着与友人的交往，从相逢到相知，再到相别，表达了对友情的珍视以及分别后的思念与感慨。

速览

《留别胡茅两生十八韵》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠别诗、用典、友情、写景。相逢燕塞晚，共指越山阴。 问姓知花萼，忘年是竹林。 踟蹰谈异域，舒豁快同心。 楼观飞青蔼，轩窗护碧岑。 关遥停紫气，台…