送王水部之钱塘

译文

刚刚接到周王般的征召文书，说是要乘坐如同汉使所乘的木筏出行。文章之才就像新竹箭般出众，吟诗时还留恋着旧时的梅花。大海的曙光中占测霞的颜色，江水明亮逗引出太阳的光华。亭台楼阁笼罩着祥瑞的紫气，城墙护卫着青色的沙岸。故乡吴都有着稻米，春天的山上有越地井水煮的茶。应该知道苎萝山的美女西施，十年间抱着溪边的纱。

注释

檄（xí）

古代官府用以征召或声讨的文书。

槎（chá）

木筏。这里可能引用了传说中汉使乘槎探寻河源的典故，用以指代出行的工具。

抡（lún）

选拔，这里‘赋抡新竹箭’表示友人的文章之才如同被选拔出来的出众的新竹箭。

苎萝（zhù luó）

山名，是西施的出生地，这里指代西施，用以描绘钱塘当地与西施有关的传说故事。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用典故。如‘乍捧周王檄’用‘周王檄’的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在写景方面，‘海曙占霞色，江明逗日华。楼台笼紫气，城郭护青沙。’通过描写海曙的霞色、江中的日华、楼台的紫气、城郭与青沙，从不同角度勾勒出钱塘的景致，层次丰富，画面感极强。在意境营造上，描绘出一个既充满祥瑞之气又富有江南特色的钱塘景象。情感表达上，既有对友人远行的不舍之情，如‘吟恋旧梅花’，用恋旧梅花暗示对友人即将离去的不舍；又包含对友人前往之地的期待与描绘，展现出钱塘的美好之处。主题思想上，主要围绕送友人前往钱塘展开，既有送别之情，又对目的地钱塘进行了多方面的描述。

速览

《送王水部之钱塘》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、写景、用典、江南。乍捧周王檄，言乘汉使槎。 赋抡新竹箭，吟恋旧梅花。 海曙占霞色，江明逗日华。 楼台笼紫气，城郭护青沙。 故国吴都稻，春…