赠朱本立山人十二韵

译文

伟大的隐士在齐东的集市,青色的药囊不知经历了多少年。携带三泖的住宅(意趣),一起装在五湖的船上(四处云游)。仙鹤栖息的水中小洲穿过偏僻的云雾,在渔人停留的小洲钓鱼很方便。点燃藜杖让人惊讶如同杖化为龙,卖药的时候手指药壶高悬。从海上得到了真正的秘诀,在世间得到了秘密的传授。频繁探究《玉机微义》中的义理,多次探寻《金匮要略》中的玄妙。挂在墙上的双龙好像要飞下,在门口应对的独虎好像在安睡。吃着茯苓神游于绛阙仙境,辟谷修炼守住丹田。特殊的病症像仓公那样研习,特别的药方像葛洪那样钻研。轩岐留下了后代,俞跗、华佗失去了往昔的贤能。祖宗的美德传承了三代,神奇的功效十分周全。重病的我已经痊愈,在紫霞之前畅快一笑。

注释

青囊

古代医家存放医书的布袋，后借指医术。

三泖（sān mǎo）

湖名，在今上海市松江区。这里指隐士居住的有山水之美的地方。

然藜（rán lí）

‘然’通‘燃’，点燃藜杖。

金匮（jīn guì）

指《金匮要略》，东汉张仲景著的中医经典。

餐苓（cān líng）

吃茯苓，传说茯苓为松根灵气结成的块状物，食之可延年益寿。

仓公

淳于意，西汉著名医学家。

葛令

葛洪，东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家，被尊为‘葛令’。

轩岐

轩指轩辕黄帝，岐指岐伯，相传为医家之祖。

俞华

俞跗、华佗，古代名医。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故。诗中多处引用古代仙人、医家的典故，如“然藜惊杖化”引用了太乙燃藜的典故，“卖药指壶悬”可能与壶公卖药等传说有关，“仓公习”“葛令研”分别提及仓公、葛洪这些古代名医，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，作者对朱本立山人充满钦佩与感激之情。钦佩他的隐士风范、高超医术，感激他使自己摆脱沉疴。在意境营造方面，诗中描绘了一幅幅充满仙风道骨的画面，像“鹤渚穿云僻，渔汀钓雪便”勾勒出隐士居住之地的清幽、静谧且富有诗意的环境，营造出一种超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对朱本立山人的赞美展开，赞美他的隐士生活、医术传承以及神奇的治病救人之功。

速览

《赠朱本立山人十二韵》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞美人、用典多、隐士风、医术高。大隐齐东市，青囊不记年。 携将三泖宅，并载五湖船。 鹤渚穿云僻，渔汀钓雪便。 然藜惊杖化，卖药指壶悬。 海上携真诀，区…