俞羡长留集斋中毕出新稿索观卒业赋赠

译文

回忆完葵丘会盟之后，谁来操持碣石之盟呢？中原大地没有独一无二的卓越之人，但在京城却有共鸣之声。在草莽之中原本就有仙人的名籍，山林也就如同帝王之城。在玄亭可以窥探到老成博学之人，在白社能引领当时的精英。作赋能获得潘岳、张华般的声誉，写诗能得到鲍照、谢朓般的评价。在风中吟诗以吴地的歌咏最为擅长，和着雪作诗楚地的才情令人惊叹。如能饮石的力量那般千钧锐利，像披沙炼金经过百炼而明亮。如彩虹在巨大的卷轴上流淌，云雾簇拥着高高的旗帜。年景不好时背着伞笠外出，时运不济就穿着草鞋前行。在北院因花而迷醉居住，在西京乞食为生。有郭泰同舟共济的想法，陈登对待客人的那种卧榻之情。天各一方频频伐木（表达思念），地处偏僻只能铺荆而坐（表示对客人的热情接待）。在穷途末路之时泛着绿蚁酒，苍龙在大泽中鸣叫。老骥徘徊悲伤，流莺寂寞啼鸣。过去的功业比不上皇甫谧（玄晏先生）而惭愧，新结识的友人亲近祢正平。惶恐不安地为鲁地的美人（喻指有才华的人）而倾心。

注释

葵丘会（kuí qiū huì）

春秋时齐桓公主持的一次诸侯盟会，这里用来指代盛大的盟会等相关的事情。

碣石盟（jié shí méng）

碣石为山名，盟表示盟会，可能指代有影响力的盟会约定等。

玄亭（xuán tíng）

可能为一特定的亭子名称，也可指代高雅的聚会场所，常与文人墨客相关。

白社（bái shè）

地名，在今河南洛阳东。古代隐士所居之处，也借指隐士或隐士所居之处的社团组织等。

潘张（pān zhāng）

指潘岳和张华，都是西晋著名的文学家，这里用来形容友人在作赋方面有很高的才华，能与他们相媲美。

鲍谢（bào xiè）

指南朝宋诗人鲍照和南朝齐诗人谢朓，用来说明友人写诗的水平可与他们一同被评价。

饮石（yǐn shí）

形容力量极大，有夸张的意味。

披沙（pī shā）

披沙炼金，比喻从大量的事物中选取精华，这里形容经过磨炼而变得优秀。

担簦（dān dēng）

背着伞笠，多表示远行。

蹑屩（niè jué）

穿着草鞋，形容出行的状态。

郭泰（guō tài）

东汉时期的名士，这里用他的典故表达友人之间同舟共济的情谊之类的情感。

陈登（chén dēng）

三国时人，‘陈登卧榻情’表示对客人的态度等相关的情感。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘葵丘会’‘碣石盟’‘郭泰’‘陈登’等，借古喻今，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的语句中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过对友人的才华描述，如赋、诗创作上的成就等，表达出对友人的钦佩之情。同时又描绘出友人困窘的生活状态，如‘时违蹑屩行’‘乞米傍西京’等，体现出对友人境遇的同情与不平。在意境营造上，既有如‘虹霓流巨轴，云雾拥高旌’这般宏大壮丽的景象，又有‘踟蹰悲老骥，寂寞语流莺’这样的落寞孤寂之境，两者相互映衬。主题思想围绕着对友人的才学、境遇以及彼此间的情谊展开，展现出一种复杂而真挚的情感。

速览

《俞羡长留集斋中毕出新稿索观卒业赋赠》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典、赠友、钦佩、同情。忆罢葵丘会，谁操碣石盟。 中原无独步，上国有同声。 草莽元仙籍，山林即帝城。 玄亭窥老宿，白社领时英。 赋撷潘张誉，诗…