江右王孙贞吉以书并画见贻赋此寄谢

译文

凉风吹过，浩渺的时光流逝，远远地从远方传来书信到达江湖之上。谁会夸赞那如特进般高超的绘有鸾凰的妙笔呢，（你）自己画下了滕王蛱蝶图。明月在无尽的愁思之外洒满万家，望着千里碧云感觉自己十分孤独。携带琴将会加入东林之社，徘徊在莲花间醉饮美酒。

注释

岁色徂（suì sè cú）

岁色，指时光；徂，有消逝、流逝的意思。

尺素（chǐ sù）

书信，古人常将书信写在一尺左右的绢帛上，故称尺素。

特进（tè jìn）

官名，这里用来形容绘画技艺高超如同特进之人般出众。

滕王蛱蝶图（téng wáng jiá dié tú）

一种著名的画作，这里用以夸赞友人绘画的精美。

东林社（dōng lín shè）

东晋时期慧远大师在东林寺创立的佛教社团，这里借指一种高雅的社交团体。

赏析

从文学手法上看，首联‘浩渺凉风岁色徂，遥传尺素到江湖’，通过描写凉风与岁时的消逝，营造出一种淡淡的惆怅氛围，‘遥传尺素’点出远方来信这一事件，为下文做铺垫。颔联‘谁夸特进鸾凰笔，自写滕王蛱蝶图’运用典故，以‘特进鸾凰笔’和‘滕王蛱蝶图’来夸赞对方的绘画技艺高超，增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘明月万家愁外满，碧云千里望来孤’情景交融，明月满照万家，本是一种美好景象，但诗人却在愁外感受到，碧云千里本是开阔之景，诗人却觉孤独，将愁思与孤独感融入景色之中，意境深远。尾联‘携琴会入东林社，徙倚莲花醉玉壶’则是表达了诗人的一种向往，想要带着琴加入东林社，在莲花间醉饮，有一种超脱尘世的意趣。在情感表达上，诗中既有对远方友人赠书与画的感激之情，又透露出自己淡淡的愁绪与孤独之感，还有对那种高雅闲适生活的向往。主题思想上则围绕着对友人的回应、自身的情绪以及对某种生活状态的向往展开。

速览

《江右王孙贞吉以书并画见贻赋此寄谢》是明代诗人胡应麟的作品，主题为酬谢诗、借景抒情、用典、孤独感。浩渺凉风岁色徂，遥传尺素到江湖。 谁夸特进鸾凰笔，自写滕王蛱蝶图。 明月万家愁外满，碧云千里望来孤。 携琴会入东林社，…