雪中同王少参集彭广文斋阁

译文

大雪纷飞，千门万户被映照得如同笔端生出五彩光辉，登上高台看到寒色布满山林和水边高地。谈论心事怎敢惊讶于青毡的微薄，倚声度曲偏偏惊叹《白苎》曲的高雅。娇艳的雪花如同仙人的鹤氅一般，轻盈地飘拂在侍臣的衣袍上。也知道像楚国郢都那样高雅的歌曲难以唱和，暂且依傍着雪花沉醉于浊酒之中。

注释

林皋（lín gāo）

山林和水边高地。皋，水边的高地。

青毡（qīng zhān）

青色毛毯，常被用来指代士人故家旧物等，在这里是一种文人自谦的意象。

白苎（bái zhù）

古曲名，此处用以表示高雅的乐曲。

仙客氅（xiān kè chǎng）

仙人的鹤氅，这里用来比喻雪花的姿态如同仙人的衣饰般轻盈美丽。氅，大衣。

郢国（yǐng guó）

指楚国郢都，这里借指高雅的艺术难以达到或者知音难觅，有郢人运斤的典故。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷且高雅的氛围，飞雪、寒色等景象奠定了全诗的冷色调。从写作手法来看，首联通过描写飞雪映照千门和寒色满林皋的景象，为全诗设定了背景，对仗工整，‘飞雪’对‘登台’，‘千门’对‘寒色’，‘照彩毫’对‘满林皋’。颔联‘论心敢讶青毡薄，倚曲偏惊白苎高’运用典故，增加了诗歌的文化内涵，以青毡、白苎等意象来表达文人之间的一种心境和对高雅艺术的感受。颈联将雪花比作仙客氅、拂侍臣袍，运用比喻的手法，把雪花的轻盈和优美生动地展现出来。在情感表达上，诗中既有文人雅士相聚时的高雅情趣，又透露出一种在清冷的雪景中略带寂寥的情绪，尾联‘亦知郢国春难和，且傍天花醉浊醪’表现出一种知音难觅，暂且借酒赏雪的旷达之感。主题思想围绕着雪天文人雅集，既有对雪景的描绘，也有对文人之间交流、心境以及高雅文化的体现。

速览

《雪中同王少参集彭广文斋阁》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写雪、文人雅集、清冷意境、用典。飞雪千门照彩毫，登台寒色满林皋。 论心敢讶青毡薄，倚曲偏惊白苎高。 冶艳正随仙客氅，轻盈旋拂侍臣袍。 亦知郢国春难和，…