柬彭稚修

译文

京城之中风雪交加令人愁苦地飘零，怎会想到你像客星一样来到南方。刚看时觉得双剑被埋没而紫气黯淡，你在沉浮不定之中仍然依傍着简陋的毡席。桃花和梅花轻拂座位春天景色相互映衬得很美丽，喝着苜蓿酒中午都不停杯。不要贪恋在老师讲学的座席之下，那碧绿的山峦时常会经过子云亭。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里用作动词，有寄信、告知的意思。

客星

本指突然出现的星，这里比喻外来之客，暗指友人彭稚修。

双剑紫

双剑有祥瑞之气，紫色代表祥瑞。这里指有才华的人，双剑紫被埋没表示人才被埋没。

一毡青

青色的毡毯，这里指简陋的生活环境。

横经

横陈经籍，指受业或读书。

函丈

亦作‘函杖’，原指讲学者与听讲者坐席之间的距离，后用来指对前辈学者或老师的尊称。

子云亭

是为纪念西汉文学家扬雄（字子云）而建造的亭子，这里代指清幽高雅之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘帝城风雪’与‘南天客星’的对比，一北一南，一冷一暖，一苦一奇，鲜明地写出地域的转换与人物的行迹。颔联运用比喻，将贤才比作双剑，‘埋没’‘浮沉’写出人才被压抑的状态，同时‘紫’‘青’色彩的运用，增强了画面感。颈联描绘出一幅美好的春日宴饮图，‘桃梅拂坐’‘苜蓿行杯’，动静结合，渲染出一种惬意欢乐的氛围。情感表达上，既有对友人漂泊的同情，又有对友人才能被埋没的惋惜。在意境营造上，从风雪帝城到温暖的南天，从压抑的埋没到欢畅的宴饮，意境开阔且富有变化。主题思想上，表达了对友人的关怀与劝诫，希望友人不要执着于当前的处境，应走向更广阔的天地。

速览

《柬彭稚修》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友诗、对比、劝诫、抒情。帝城风雪苦飘零，何意南天到客星。 埋没乍看双剑紫，浮沈犹傍一毡青。 桃梅拂坐春相丽，苜蓿行杯午未停。 莫恋横经函丈底，…