送沈纯父之岭南

译文

是谁派遣一封书信送往朝廷呢？将死之人的行迹处在充满瘴气的岭南之地。独自在万里之外的羁旅之人流下眼泪，朝廷也曾问询过被放逐臣子的容颜。天空向着北极旋转，龙楼高远，太阳从南海涌起，象郡安闲。在极远边塞咏写梅花的夜晚，难道能没有魂梦回到朝廷的朝班之上吗？

注释

瘴疠（zhàng lì）

瘴气和瘟疫，这里指岭南地区环境恶劣，多瘴气等有害气体，是古时人们认为的荒蛮之地。

羁客（jī kè）

旅客，旅人。常指在外漂泊的人，这里指被放逐到岭南的沈纯父。

九重（jiǔ chóng）

指帝王居住的地方，这里指代朝廷。

逐臣（zhú chén）

被放逐的臣子，诗中指沈纯父。

南溟（nán míng）

南方的大海，这里指岭南靠近的大海。

象郡（xiàng jùn）

秦代设置的郡，在岭南地区，这里代指岭南。

赏析

从文学手法上看，首联‘一封谁遣上天关，垂死行踪瘴疠间’运用设问，引起读者思考，强调沈纯父被放逐到岭南这一境遇的无奈与凄凉。颔联‘万里独悬羁客泪，九重曾问逐臣颜’对仗工整，‘万里’对‘九重’，从空间和朝廷的层面相对，‘羁客泪’和‘逐臣颜’则体现出人物的悲苦与沧桑。颈联通过描写‘天回北极龙楼迥，日涌南溟象郡闲’的宏大景象，以天与日的不同景象对比，龙楼的高远与象郡的安闲形成反差，暗示出朝廷与岭南的巨大差距，烘托出人物远离朝廷的孤寂落寞。情感表达上，整首诗充满了对友人沈纯父被贬岭南的同情，既有对友人处于瘴疠之地、远离朝廷的悲哀，又有对友人可能还心系朝廷的理解。在意境营造方面，诗中既有瘴疠之地的荒蛮凄凉，又有龙楼的高远神圣、南溟象郡的壮阔安闲，多种意境相互交织。主题思想上主要表达了对友人被贬的同情以及对朝廷的复杂情感。

速览

《送沈纯父之岭南》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、同情、写景、羁旅。一封谁遣上天关，垂死行踪瘴疠间。 万里独悬羁客泪，九重曾问逐臣颜。 天回北极龙楼迥，日涌南溟象郡闲。 绝塞梅花题咏夜，…