秋夜同陈太史康山人集李环卫园亭

译文

傍晚时分，一起骑着马来到朱红大门的园亭，彼此相看，我们这些文人墨客在这里共同漫步徘徊。孤零零的亭子高高耸立，正对着盛开的芙蓉花，一条小路在薜荔丛中幽深地延伸。寂静的夜里寒霜飘落，美酒在玉制的酒器中流转，天空中明月升上华美的高台。在这纷扰的世间，我们这些人像建安时期的应玚、刘桢一样聚合在一起，怎肯逊于当年邺下才俊的才华呢？

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常攀援在墙壁或树上。在诗中用来描绘园亭小路周围的景色，增加了园亭的幽深静谧之感。

玉斝（yù jiǎ）

玉制的酒器，这里用来指代饮酒的场景，描绘出夜饮时的高雅情致。

瑶台

美玉砌的楼台，是传说中神仙居住的地方，诗中用来形容园亭中的高台，烘托出园亭的华美和高雅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而高雅的氛围。诗中描绘的薄暮时分到夜晚的园亭景色，从孤亭、芙蓉、薜荔到飞霜、明月，画面感极强且富有层次感，展现出一种静谧、深邃的意境。

写作手法方面，首联直接叙事，点明时间、人物和事件，为下文的写景抒情做铺垫。颔联运用了对仗手法，‘孤亭’对‘一径’，‘迥对’对‘深从’，‘芙蓉出’对‘薜荔开’，工稳而巧妙地勾勒出园亭的景色特色。颈联通过描写夜景，‘飞霜’和‘明月’等意象进一步渲染气氛，同时以景寓情。尾联运用典故，将自己与友人比作建安时期的应玚、刘桢等邺下才俊，表达出对自身才华的自信和对友人的欣赏。

在情感表达上，既有对园亭夜景的喜爱之情，又透露出文人之间惺惺相惜的情怀，还有对自身文学才华的自许之意。整首诗主题思想围绕文人雅集，通过园亭夜景的描写，表达出对这种高雅聚会的享受以及对自身文学群体的肯定。

速览

《秋夜同陈太史康山人集李环卫园亭》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、文人雅集、用典、抒情。薄暮朱门并骑来，相看词客共徘徊。 孤亭迥对芙蓉出，一径深从薜荔开。 夜静飞霜流玉斝，天空明月上瑶台。 风尘是处应刘合，…