送胡计部督饷仪真时二山人将南归

译文

旌旗飘扬，远方海色明朗开阔，燕城春雪映照离别的酒杯。刚刚停止秦地的兵战而开始分耕，运送军粮仍要烦劳像汉代使者一样有才能的人。京口的云山环绕着官署，广陵的花月依傍着楼台。极目远眺烟涛浩渺的淮河水流受阻，那遥远的边塞谁能传递锦字家书回来呢。

注释

旌旆（jīng pèi）

旗帜。旌，古代用羽毛装饰的旗子；旆，末端形状像燕尾的旗。

乍息（zhà xī）

刚刚停止。乍，刚刚、初。

转饷（zhuǎn xiǎng）

运送军粮。饷，军粮。

省署（shěng shǔ）

官署，衙门。

锦字（jǐn zì）

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后多用以指妻子寄给丈夫的书信，这里泛指家书。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘旌旆遥遥’‘海色开’描绘出一幅开阔的画面，‘燕城春雪照离杯’则点明送别场景，以景衬情，奠定离别的基调。颔联运用典故，‘秦兵战’和‘汉使才’的对比，既写出了当时局势从战争到休养生息的转变，也暗示了胡计部督饷任务的重要性。颈联通过描写‘京口云山’‘广陵花月’，选取两地的典型景色，一静一动，进一步渲染了路途的景象。尾联‘烟涛极目淮流阻’描绘出前路的艰难险阻，‘绝塞谁传锦字回’则将这种离情别绪和对远方的担忧推向了高潮，以问句结尾，给人以无限的遐想和惆怅之感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人远行督饷的担忧，同时也流露出对局势的感慨。在意境营造上，整体意境开阔又带有离别的愁绪，远方的海色、春雪、云山、花月等景象交织在一起，形成了一种复杂而又深沉的意境。主题思想主要围绕送别友人，兼及对友人任务及局势的思考等。

速览

《送胡计部督饷仪真时二山人将南归》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、离情别绪。旌旆遥遥海色开，燕城春雪照离杯。 分耕乍息秦兵战，转饷仍劳汉使才。 京口云山围省署，广陵花月傍楼台。 烟涛极目淮流阻，…