刘宪副仲修

译文

十年来穿着青衫在京都附近，在漫长的夜晚怀着思乡之心想念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。树林间的诗人悠闲地往来于自家小径，从远方归来的人向往那归隐的五湖。秋雨之中船帆连接着白帝城，碧云之下原庙紧挨着苍梧山。江城传来的玉笛声不要回首去听，飘落的梅花下客人的梦境孤寂。

注释

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡，后常用‘莼鲈之思’表示思乡之情。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

五湖（wǔ hú）

春秋末越国大夫范蠡，辅佐越王勾践，灭亡吴国后，功成身退，乘轻舟以隐于五湖。后常用‘五湖’表示归隐之处。

原庙（yuán miào）

:在正庙以外另立的宗庙。

苍梧（cāng wú）

山名，在湖南宁远县境。传说舜帝南巡崩于苍梧之野。

赏析

从文学手法上看，首联中‘十载青衫傍帝都’交代了时间和地点，‘乡心遥夜忆莼鲈’运用典故‘莼鲈之思’，表达思乡之情，巧妙地将抽象的思乡之情具象化。颔联‘林间赋客闲三径，天外归人问五湖’对仗工整，‘林间赋客’对‘天外归人’，‘闲三径’对‘问五湖’，以赋客的闲适和归人的向往对比，写出了一种超脱尘世的向往。颈联‘秋雨帆樯连白帝，碧云原庙锁苍梧’通过描写秋雨、帆樯、白帝、碧云、原庙、苍梧等意象，营造出一种萧索、悠远的意境，画面感极强。从情感表达上，既有思乡之情，又有对归隐生活的向往以及身处异地的孤独感。主题思想上，表达了诗人复杂的情感，在仕途与思乡、归隐之间的矛盾与感慨。

速览

《刘宪副仲修》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡、归隐、用典、对仗。十载青衫傍帝都，乡心遥夜忆莼鲈。 林间赋客闲三径，天外归人问五湖。 秋雨帆樯连白帝，碧云原庙锁苍梧。 江城玉笛休回首，…