康山人裕卿

译文

和你像孤云一般握手共同谈论，不忍在分别的岔路前倾倒酒杯（借酒浇愁）。多年来暮雪时节在燕京栖身，一片春霞阻隔在石门（难以相见）。江面上谁写书信来诉说离别之情，天涯间你早已像龙剑那样酬报恩情（施展才华抱负）。每夜芦花在扁舟之畔（触景生情），愁闷到极致，青山萦绕在梦魂之中。

注释

岐路（qí lù）

岔路。常用来比喻离别之处，如王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在岐路，儿女共沾巾’。

芳尊（fāng zūn）

精致的酒器，这里代指酒。尊，同‘樽’。

燕市（yān shì）

燕京的集市，这里指燕京，是地名。

石门（shí mén）

地名，诗中是与友人阻隔之处。

鸿书（hóng shū）

书信。鸿，大雁，古时有大雁传书之说。

龙剑（lóng jiàn）

宝剑。常被用来比喻才华、抱负等，有宝剑化龙的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘握手孤云尔共论，不堪岐路倒芳尊’运用了比喻和借景抒情的手法，将自己和友人比作孤云，孤云给人一种漂泊无依之感，暗示了二人的境遇，‘不堪岐路倒芳尊’则通过描写在岔路口借酒浇愁的情景，表达出离别时的惆怅。颔联‘经年暮雪栖燕市，一片春霞阻石门’对仗工整，‘暮雪’与‘春霞’，一冬一春，一冷一暖，形成鲜明对比，既点明了时间与地点，又烘托出一种相见困难的氛围。颈联‘江上鸿书谁赋别，天涯龙剑早酬恩’用典抒情，‘龙剑’的典故增添了一种壮志情怀，同时也表达出对友人施展才华的期许，‘鸿书’则体现出离别后的思念与牵挂。尾联‘芦花夜夜扁舟色，愁绝青山绕梦魂’融情于景，芦花、扁舟、青山这些意象组合在一起，营造出一种孤寂、忧愁的意境，表达出诗人对友人深深的思念和自己内心的愁苦之情。整首诗通过对往昔相聚、离别的描写，表达出诗人与友人之间的真挚情谊，以及分别后的思念与惆怅。

速览

《康山人裕卿》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、思念。握手孤云尔共论，不堪岐路倒芳尊。 经年暮雪栖燕市，一片春霞阻石门。 江上鸿书谁赋别，天涯龙剑早酬恩。 芦花夜夜扁舟色，…