李环卫惟寅

译文

在京都洛阳与你相逢，你解下佩刀相赠，风度翩翩的你就像凤凰的羽毛一样出众。歌声虽残，但美妙的曲意仍在，梦中靠着高耸入云的玉树。故乡深秋的淮河流域下着雨，怀着归心，寒月之下是海门的波涛。江中的鱼儿和塞外的大雁如果能够互相忆念，那就不要在西堂停滞，搁下那五色笔啊。

注释

京洛（jīng luò）

本指洛阳，因东周、东汉曾在这里建都，故名。后泛指国都，这里指洛阳。

佩刀（pèi dāo）

佩在腰间的刀，这里可能有表示赠送珍贵之物或一种豪爽情谊的意味。

凤凰毛（fèng huáng máo）

比喻珍贵稀少之物或出众的人才，此处形容友人的非凡。

瑶华（yáo huá）

美玉般的花朵，常用来比喻美好的诗文等。

淮甸（huái diàn）

淮河流域。甸，古时指郊外的地方。

海门（hǎi mén）

指内河通海之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，‘京洛逢君解佩刀’点明相逢的地点与友人赠送佩刀这一行为，‘翩翩人识凤凰毛’则运用比喻，将友人比作凤凰毛，形象地写出友人的出众不凡。颔联‘歌残白雪瑶华在，梦倚青云玉树高’通过视听结合的方式，‘歌残’‘瑶华在’是听觉与感觉的融合，‘梦倚’‘玉树高’是视觉与想象的结合，营造出一种高雅又略带虚幻的氛围。情感表达方面，颈联‘故国深秋淮甸雨，归心寒月海门涛’通过描写故乡深秋的雨景和海门的寒月波涛，借景抒情，流露出对故乡的思念以及归心似箭的情感。在意境营造上，此诗整体意境较为清冷，如‘寒月’‘深秋雨’等景象的描绘增添了这种氛围。主题思想上，既表达了对友人的欣赏与不舍，又体现了对故乡的深切思念。

速览

《李环卫惟寅》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠友诗、思乡、借景抒情、比喻。京洛逢君解佩刀，翩翩人识凤凰毛。 歌残白雪瑶华在，梦倚青云玉树高。 故国深秋淮甸雨，归心寒月海门涛。 江鱼塞雁能相忆，…