淮徐归兴六首 其一

译文

在秋天乘一叶扁舟出离五湖，西风萧瑟，那莼菜鲈鱼也带上了愁色。金门那里皇帝允许进入宫廷，可身佩宝剑又有谁来问津鹿卢剑呢。姜子牙垂钓东海，那千尺长的钓线仿佛还悬着，人生百年就不要去走那艰难的太行山路了。我平生的壮志雄心一直都在，就像王敦击碎玉壶一样慷慨激昂。

注释

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，常被用来表达思乡之情或者对田园生活的向往。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门，这里指朝廷。

阊阖（chāng hé）

神话传说中的天门，这里指皇宫的门。

鹿卢（lù lú）

即辘轳剑，剑柄端作辘轳形，为古代名剑。

太行（tài háng）

太行山，地势险峻，常用来比喻仕途艰难。

烈士（liè shì）

有远大抱负的人。

赏析

从文学手法上看，首联以景起兴，‘一棹乘秋出五湖’描绘出一幅秋日出游图，‘西风愁色动莼鲈’则将情感融入景色之中，借莼鲈之愁暗示自己的愁绪。颔联运用典故，‘金门帝许排阊阖’和‘宝剑人谁问鹿卢’，通过金门、阊阖、鹿卢剑等意象，表达出自己虽有报国之门径，却无人赏识宝剑才华的落寞。颈联同样用典，‘千尺尚悬东海钓’以姜子牙垂钓的典故，表明自己仍有壮志未酬的期待，‘百年休践太行途’则从反面表达出对艰难仕途的厌倦。尾联‘平生烈士心长在，碎击王郎白玉壶’，以王敦击碎玉壶的典故，强烈地抒发了自己的壮志豪情。在情感表达方面，诗中既有报国无门的忧愁，又有壮志未酬的不甘，还有豪迈的壮志情怀。在意境营造上，整体意境开阔又略带惆怅，既有秋湖、西风的萧瑟之景，又有对理想的执着追求所营造出的雄浑之感。主题思想围绕着诗人的壮志情怀、仕途境遇以及对人生道路的思考展开。

速览

《淮徐归兴六首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典故、报国志、仕途愁、壮志情。一棹乘秋出五湖，西风愁色动莼鲈。 金门帝许排阊阖，宝剑人谁问鹿卢。 千尺尚悬东海钓，百年休践太行途。 平生烈士心长在，…