淮徐归兴六首 其三

译文

一眼望到龙门（喻指仕途显达之处），兴致已经消散，随意地将治国良策呈献给朝廷（金銮代指朝廷）。人年轻的时候像霍去病（骠骑将军）那样封侯很容易，到老了就像冯唐那样谒见皇帝很困难。刚看到栗里（陶渊明隐居之处）好像那三条小路还在，桐江（严光隐居之处）还剩下一座孤峰带着寒意。秋风距离天池（喻指高远之处）很近了，却还没有向榆枋（喻指狭小之处）振翅高飞。

注释

骠骑（piào qí）

古代将军的名号，这里指霍去病。

冯唐

西汉大臣，以年老仍不被重用而著名。

栗里

地名，是陶渊明的隐居之地。

桐江

在浙江，是严光隐居之处。

榆枋（yú fāng）

榆树与枋树，比喻狭小的天地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘生来骠骑封侯易，老去冯唐谒帝难’，通过骠骑将军霍去病年少封侯和冯唐年老难被重用的典故，形成鲜明对比，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗人流露出对仕途的失望之情，从‘兴已阑’‘老去冯唐谒帝难’等句可以看出。在意境营造上，诗中描绘了栗里、桐江这些隐士的居所，营造出一种宁静、清冷的意境，如‘桐江犹剩一峰寒’。主题思想上，表达了诗人对归隐生活的向往以及对仕途坎坷的无奈。整首诗对仗工整，如颔联和颈联，在形式上体现出一种整齐美。

速览

《淮徐归兴六首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为仕途失意、归隐向往、用典、对仗。一望龙门兴已阑，漫将陈策射金銮。 生来骠骑封侯易，老去冯唐谒帝难。 栗里乍看三径在，桐江犹剩一峰寒。 秋风咫尺天池上，…