同詹东图康裕卿胡文父集胡上舍馆有赠

译文

真正的隐士不妨居住在集市之中，长长的日子里都拥抱着美好。吟诗之后，在河朔之地足以消暑，住得久了在临邛之地都不记得过了多少年。虽有千里壮志却惭愧于像骏马被困于马槽，在寒夜之中拔出龙泉宝剑舞动。长安此夜观测星斗，有一半就在荀陈这样的贤士座中高悬。

注释

市廛（shì chán）

古代城市中的民居和商铺集中之处，这里指城市里的居住环境。

华裀（huá yīn）

华丽的褥垫，这里指代美好的生活环境。

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，这里可理解为美好的事物。

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃。

骥枥（jì lì）

骏马和马槽，这里比喻有才华的人被困于有限的环境。

龙泉（lóng quán）

宝剑名，这里指代宝剑。

荀陈（xún chén）

东汉荀彧、陈群的并称，这里指代贤士。

赏析

从文学手法上看，首联‘大隐何妨卜市廛，华裀长日拥婵娟’运用了对比，将‘大隐’与‘市廛’联系起来，形成一种反差，同时‘华裀’‘婵娟’等词营造出一种闲适美好的氛围。颔联‘吟馀河朔堪消暑，住久临邛不记年’通过描写吟诗消暑、居住忘年等情景，进一步烘托出一种悠然自得的生活状态。颈联‘千里壮心惭骥枥，九霄寒色舞龙泉’则情绪一转，从壮志难酬的惭愧到拔剑起舞的豪迈，形成了情感上的起伏。尾联‘长安此夜占星斗，半入荀陈座里悬’以星斗入贤士座中的想象结尾，既暗示了座中之人的不凡，又增添了一种神秘的意境。在情感表达方面，既有隐士的闲适自在，又有壮志未酬的感慨。在意境营造上，诗中既有市廛中的惬意画面，又有寒夜舞剑的豪气画面，还有占星斗的神秘画面。主题思想上，既表达了对隐士生活的某种向往，也透露出对自身境遇的复杂情感。

速览

《同詹东图康裕卿胡文父集胡上舍馆有赠》是明代诗人胡应麟的作品，主题为隐士诗、壮志难酬、闲适生活、情景交融。大隐何妨卜市廛，华裀长日拥婵娟。 吟馀河朔堪消暑，住久临邛不记年。 千里壮心惭骥枥，九霄寒色舞龙泉。 长安此夜占星斗，…