送喻邦相之都下
卧掩衡门病色侵，相逢词客重开襟。
孤尊暂诧梁园集，万里仍趋魏阙深。
风雨大江随击楫，云霄赤县待横琴。
殷勤片诺他年事，北望鸿书瀫水浔。
孤尊暂诧梁园集，万里仍趋魏阙深。
风雨大江随击楫，云霄赤县待横琴。
殷勤片诺他年事，北望鸿书瀫水浔。
译文
卧病在家掩上柴门病容渐深，与你这位词人相逢又敞开心扉。短暂地惊叹于如同梁园雅集般的聚会饮酒，你却要奔赴万里之外那森严的朝廷。风雨中的大江上可随你击楫破浪前行，在京城那片天地正等着你抚琴抒怀。你殷勤许下他年之约，我将在瀫水之滨北望等待你的书信。
注释
- 衡门（héng mén）
- 横木为门，指简陋的房屋
- 孤尊（gū zūn）
- 一只酒杯，这里代指饮酒
- 梁园（liáng yuán）
- 西汉梁孝王所建的园囿，为宴客、文人雅集之地，常被用来指代高雅的聚会
- 魏阙（wèi què）
- 古代宫门外两边高耸的楼观，借指朝廷
- 击楫（jī jí）
- 敲拍船桨，表达恢复中原的壮志，此处表示积极进取的决心
- 赤县（chì xiàn）
- 指京都或中原地区
- 瀫水（hú shuǐ）
- 水名
赏析
从文学手法上看，首联‘卧掩衡门病色侵’描绘出诗人卧病的状态，‘相逢词客重开襟’则在对比中体现出与友人相逢的喜悦，一抑一扬。颔联运用典故‘梁园集’来形容相聚的高雅，‘魏阙深’则点明友人前往京城，两者形成对照，突出友人的远行。颈联‘风雨大江随击楫’营造出一种壮阔的意境，风雨中在大江之上击楫前行，充满豪情壮志，‘云霄赤县待横琴’想象友人在京城抚琴的情景，虚实结合。情感表达上，既有对友人相逢的欣喜，又有对友人远行的不舍与牵挂，还有对友人前途的期许。主题思想围绕着与友人的相逢、送别展开，表现出友情的珍贵以及对友人前程的祝愿。意境上既有病卧的萧索，又有江景的壮阔，还有京城的高远等不同层次的氛围。
速览
《送喻邦相之都下》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、友情、用典、虚实结合。卧掩衡门病色侵，相逢词客重开襟。 孤尊暂诧梁园集，万里仍趋魏阙深。 风雨大江随击楫，云霄赤县待横琴。 殷勤片诺他年事，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品