送徐明府之琼州

译文

春花簇拥着凤凰楼，我同情你带着行李开始远行。琼州那地方风俗自然与内地不同，山川遥远让人忧愁地询问前往海南的舟船。珠崖的云气入秋就消散，琼岛的波光到夜里就浮现。在芳草边端起酒杯满心惆怅，难以忍受这离别的愁恨面对那吴钩。

注释

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，这里指携带行李

珠崖

地名，在今海南琼山一带，诗中代指琼州

琼岛

指海南岛

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑，这里可能是诗人的佩饰或者用以寄托情感的物件

赏析

从文学手法上看，首联‘春花缭绕凤凰楼’描绘出一幅春花盛开环绕楼舍的画面，以乐景衬哀情，为下文的送别之愁作铺垫。‘襆被怜君赋远游’直接点明送别的主题。颔联‘风俗自分天外郡，山川愁问海南舟’中，将琼州描述为‘天外郡’，夸大两地距离，强调友人此行的遥远，‘愁问’二字细腻地写出对友人旅途的担忧。颈联‘珠崖云气经秋断，琼岛波光入夜浮’通过描写珠崖的云气和琼岛的波光，营造出一种空寂又带有奇幻色彩的意境，展现出琼州独特的自然风貌。尾联‘惆怅一尊芳草畔，不堪离恨对吴钩’，借‘惆怅’‘离恨’等词直接表达送别友人时的不舍之情，且‘一尊’与‘芳草畔’的组合，在情景交融中加深这种愁绪。整首诗围绕送别友人去琼州展开，主题明确，情感真挚。

速览

《送徐明府之琼州》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、远游、离恨。春花缭绕凤凰楼，襆被怜君赋远游。 风俗自分天外郡，山川愁问海南舟。 珠崖云气经秋断，琼岛波光入夜浮。 惆怅一尊芳草畔，…