怀史元秉李惟寅朱汝修

译文

浩渺的春光连接着汉家关隘，远远眺望金茎露盘在五陵之间。在碣石山作诗的时候人们还聚集在一起，在长杨宫作赋完了客人已经返还。天空中的鹓鸿能够一起高飞，青门外的鸾鹤又有多少同样闲适。穿着芒鞋就不要问天台的景色了，万千桃树的花朵映照美丽容颜。

注释

金茎（jīn jīng）

指用以擎承露盘的铜柱。

碣石（jié shí）

山名，在河北昌黎。古代常为文人雅集之地。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名，是文人作赋的题材来源之一。

鹓鸿（yuān hóng）

鹓雏与鸿雁。比喻朝官。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门。泛指京城东门等。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘浩渺春光’和‘汉关’‘五陵’等大的意象勾勒出开阔的画面，奠定了一种雄浑且略带历史沧桑感的基调。颔联运用典故，‘碣石’‘长杨’这些古时文人雅集作诗赋之地，借古事写今情，暗示曾经的盛景与如今的变化。颈联中‘碧汉鹓鸿’与‘青门鸾鹤’对仗工整，以鹓鸿的高飞和鸾鹤的闲适形成对比，暗喻不同的境遇或者志向。尾联‘芒鞋’‘天台色’‘万树桃花’营造出一种空灵而又富有诗意的意境，同时也有劝人放下尘世纷扰之意。在情感表达方面，既有对往昔盛景不再的感慨，又透露出一种对闲适生活的向往。主题思想上则是通过古今对比，在历史的追思中表达对当下的一些思考以及对理想生活状态的期许。在意境营造上，整体画面开阔，既有历史古迹带来的厚重感，又有自然景象带来的清新空灵之感。

速览

《怀史元秉李惟寅朱汝修》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、借古讽今、写景、感怀。浩渺春光接汉关，金茎遥望五陵间。 诗成碣石人犹聚，赋罢长杨客已还。 碧汉鹓鸿堪并起，青门鸾鹤几同闲。 芒鞋莫问天台色，…