苏君禹观察抵武林以手札诗扇附李参知见寄且劝驾北上意甚惓惓感事赋答二首 其二

译文

两只大雁远远地来询问我的柴门居所，一片船帆还想着驶向婺城。只是惭愧于朝廷辛勤地访求人才，自己能在湖海之间享有一时的名声。空谷中听到您传来的高妙之音让人再三感叹，就像在明堂奏响庄重的大乐（这里比喻您的赏识如同盛大的音乐）。不要在云泥（喻地位悬殊）之间谈论出仕与归隐，天地之间哪里不能立誓结盟呢？

注释

柴荆（chái jīng）

用柴荆做的简陋门户，常借指村舍、居室。

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

烟霄（yān xiāo）

云霄，喻显赫的地位，这里代指朝廷。

遗音（yí yīn）

这里指友人传来的消息、音信等。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘双鸿’‘片鹢’的意象，借物起兴，以双鸿迢递、片鹢欲行的画面引出下文的抒情。颔联中‘祗愧’一词表达出诗人的谦逊态度，将朝廷对自己的物色视为殊荣，同时又表明自己在湖海间已有名声。颈联‘遗音空谷闻三叹’用典且虚实结合，空谷遗音给人以空旷寂寥之感，又因友人的来信而有了‘三叹’这种情感上的回应，‘大乐明堂重九成’则以庄重宏大的音乐比喻友人的赏识，意境开阔。在情感表达方面，诗人既表达了对友人关心的感激之情，又有一种不被世俗的出仕归隐观念所束缚的豁达。在意境营造上，既有鸿、鹢等带有动态感的自然之物营造的开阔感，又有空谷等静谧悠远的氛围。主题思想上，体现了诗人对自身境遇的思考以及对友情的珍视，在面对友人的劝驾北上时，表现出一种超脱世俗观念的态度。

速览

《苏君禹观察抵武林以手札诗扇附李参知见寄且劝驾北上意甚惓惓感事赋答二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为抒情、感怀、友情、豁达。双鸿迢递问柴荆，片鹢犹思下婺城。 祗愧烟霄勤物色，能从湖海擅时名。 遗音空谷闻三叹，大乐明堂重九成。 莫向云泥论出处，…