别苏观察君禹作

译文

曲折的栏杆与回环的走廊，御史官署的大门敞开，高空的流云与西斜的落日一同在天上徘徊。苏君禹您那纵横挥洒的如椽大笔令学生们敬候仰望，我这个穿着长衣的客子带着失意的神情前来拜会。我狂妄地打算效仿古人持竿在宫阙边悠然闲卧，到老了也还能带着书策依傍着仙人的楼台。希望能暂时乘上星槎到银河去，拾取那无数的支机石归来。

注释

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里指苏君禹所在的官署。

长裾（cháng jū）

指长衣，这里表示自己的形象，也暗示自己的身份或处境。

汉阙（hàn què）

汉代的宫阙，这里是用典，表示一种超凡脱俗的生活场所。

秦台（qín tái）

传说中神仙所居之处，也是用典，表达对仙人境界的向往。

飞查（fēi chá）

神话中能来往于天上的木筏，此处用以表达奇幻的想象。

支机（zhī jī）

支机石，传说为天上织女用以支撑织布机的石头，有神话色彩。

赏析

在文学手法上，首联通过描写‘曲槛回廊’‘玉署开’以及‘高云斜日’等景象，营造出一种开阔又略带寂寥的氛围，属于以景衬情。颔联中‘纵横大笔’写出苏君禹的才华横溢，而‘惨淡长裾’则表现出作者自己的落魄。‘纵横’对‘惨淡’，‘大笔’对‘长裾’，对仗工整。颈联运用典故，‘持竿眠汉阙’和‘携策傍秦台’表达出一种出世又入世的复杂情感，既向往自由闲适的生活，又希望能在仕途有所作为。尾联想象奇特，‘飞查暂乞银河去，拾取支机万颗回’，以到银河拾取支机石这样充满奇幻色彩的想象作结，拓展了诗歌的意境。从情感表达来看，诗中既有对苏君禹的钦佩之情，也有自己的怀才不遇之感。在意境上，整体意境开阔又夹杂着淡淡的落寞。主题思想上，既表达了与友人分别时的复杂情感，又有自身境遇的感怀。

速览

《别苏观察君禹作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠别、怀才不遇、用典、对仗。曲槛回廊玉署开，高云斜日共徘徊。 纵横大笔生徒候，惨淡长裾客子来。 狂拟持竿眠汉阙，老堪携策傍秦台。 飞查暂乞银河去，…