送喻邦相移任云间

译文

刚刚被授予治理大郡的符节，华丽的车马映照在前行的路途。早晨如云般驱赶着五马辞别越地，夜里似雾簇拥着双龙进入吴地。重新让遗留的百姓歌颂丰收的麦穗，把奇士都从隐居之处搜寻出来。在旗帜遍览民间之后，饮酒之时能否比得上二陆呢？

注释

剖竹（pōu zhú）

古代授官封爵，以竹符为信。剖分为二，一给本人，一留朝廷，相当于后来的委任状，这里指授予官职。

朱轩（zhū xuān）

古代公侯贵族及朝廷使者所乘的红漆车，这里指代华丽的车。

华毂（huá gǔ）

饰有文采的车毂。毂，车轮中心的圆木，这里也是指代车，形容车的华丽。

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此五马常用来代指太守等官员。

双龙（shuāng lóng）

这里可能是指喻邦相出行的车马，是一种美称。

遗民（yí mín）

指改朝换代后仍然效忠前一朝代的人，或者是大乱后遗留下来的人民。这里取后一种意思。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，借指隐者所居之处。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里泛指旗帜，代表喻邦相的身份。

闾阎（lǘ yán）

里巷内外的门，后多借指里巷或民间。

酾酒（shī jiǔ）

滤酒，这里指饮酒。

二陆（èr lù）

指西晋文学家陆机和陆云兄弟，这里是用来与喻邦相作比。

赏析

从文学手法上看，首联‘剖竹新分大郡符，朱轩华毂照行途’运用了借代的手法，‘剖竹’代指授予官职，‘朱轩华毂’代指华丽的车马，通过这些意象直接点明友人喻邦相被调任的事实以及出行的气派。颔联‘云驱五马朝辞越，雾拥双龙夜入吴’对仗工整，‘云驱’与‘雾拥’，‘五马’与‘‘双龙’，‘朝辞’与‘夜入’，‘越’与‘吴’两两相对，生动地描绘出友人行程的匆忙与路途的情景。颈联‘重遣遗民歌麦穗，尽搜奇士出菰芦’中，前句表达希望友人能够让百姓过上富足的生活，后句则期望友人能广纳贤才。尾联‘双旌遍阅闾阎后，酾酒能过二陆无’通过问句的形式，以二陆作比，想象友人在当地有所作为后的潇洒情景，增加了诗歌的余味。在情感表达方面，全诗表达了对友人调任新地的送别之情，同时也包含了对友人治理好新地方的期望与祝福。在意境营造上，通过车马、云雾、五马、双龙等意象营造出一种壮阔而又带有神秘色彩的出行意境。主题思想围绕送别友人赴任展开，既有对友人行程的描写，又有对其未来治理的期许。

速览

《送喻邦相移任云间》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、借代、期望、仕途。剖竹新分大郡符，朱轩华毂照行途。 云驱五马朝辞越，雾拥双龙夜入吴。 重遣遗民歌麦穗，尽搜奇士出菰芦。 双旌遍阅闾阎后，…