寄答刘君东孝廉时新刻乃族祖子高职方集成

译文

自从在长安偶然相遇握手分别之后，望着清源（地名）的方向，路途遥远相隔三千。两条蛟龙在豫州田野却偏偏被藏于匣中，一只鹢鸟在浔阳还未能放船起航。深幽的玄草阁天空下一片寂静，古老的赤松亭大地葱绿繁茂。在筵席上的你光洁清朗如同美玉，我因为思念你冰清玉洁的品德而魂牵梦绕。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指友人刘君东的身份。

乃（nǎi）

这里是代词，可译为‘他的’。

族祖（zú zǔ）

祖父的堂兄弟。

职方（zhí fāng）

官名。

双龙（shuāng lóng）

这里可能是比喻有才华的人，如双雄等。

豫野（yù yě）

豫州的田野，豫州是古地名。

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船。

浔阳（xún yáng）

古地名。

玄草（xuán cǎo）

可能是一种草，也可指文稿。这里描写玄草阁的幽深。

赤松（chì sōng）

赤松子，古代神话中的仙人，这里‘赤松亭’可能是与仙人有关的亭子。

朗润（lǎng rùn）

形容人的容貌光洁清朗。

冰清（bīng qīng）

比喻德行高洁。

赏析

从文学手法上看，首联中‘邂逅’一词点明相遇的偶然，‘一望路三千’运用夸张手法，写出距离之远，从而烘托出与友人分别后的思念。颔联中‘双龙豫野偏藏匣，片鹢浔阳未放船’运用比喻的手法，以‘双龙藏匣’和‘鹢鸟未放船’自比和喻友人，暗示怀才不遇的境遇。颈联通过描写‘玄草阁深天寂寞，赤松亭古地葱芊’，一静一动，一幽一旷，营造出寂静而又充满生机的意境，也可能暗示友人所在之处的环境。尾联‘当筵朗润真如玉，为忆冰清梦寐悬’直接抒情，表达对友人品德的赞美以及自己的思念之情。整首诗情感表达较为复杂，既有对友人的思念，也有对自身境遇的感慨，还包含对友人品德的倾慕。主题思想围绕着与友人的分别、思念、对友人的印象以及自身的境遇展开。

速览

《寄答刘君东孝廉时新刻乃族祖子高职方集成》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友诗、思念、借景抒情、用典。邂逅长安握别年，清源一望路三千。 双龙豫野偏藏匣，片鹢浔阳未放船。 玄草阁深天寂寞，赤松亭古地葱芊。 当筵朗润真如玉，…