同喻邦相别驾话旧作 其一

译文

深秋时节船帆高挂于长江之上，屈指算来在碣石我们曾一同举杯。自从分别之后书信往来不知远近（意为联系渐少），今日重逢就像雌雄宝剑再次合璧。钱塘江的潮水如白雪卷涌使得千户人家一片洁白，石屋山的云霞升起万千峰峦都被映红。天竺山顶有多少绝佳的游览之处啊，我将与您带着木屐等待秋天的到来。

注释

碣石（jié shí）

山名，在河北省昌黎县北。这里代指曾经一起聚会饮酒的地方。

鸿书（hóng shū）

书信。古代有鸿雁传书的典故，所以以鸿书指代书信。

龙剑（lóng jiàn）

宝剑。此处用雌雄剑的典故，比喻两人重逢就像宝剑合璧一样难得。

岫（xiù）

山洞，也可指山峰。这里万岫指万千山峰。

赏析

从文学手法上看，首联‘高秋帆挂大江东，屈指清尊碣石同’运用了虚实结合的手法，‘高秋帆挂大江东’是眼前之景，描绘出一幅深秋长江行船图，而‘屈指清尊碣石同’则是回忆往昔在碣石一同饮酒的情形。颔联‘一去鸿书迷远近，重来龙剑合雌雄’中，‘龙剑合雌雄’运用典故，以雌雄龙剑的合璧来比喻两人的重逢，生动形象且富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对往昔友情的怀念，如回忆碣石同饮，又有久别重逢的喜悦，从‘重来龙剑合雌雄’可看出。在意境营造上，颈联‘钱塘雪卷千家白，石屋霞生万岫红’营造出了宏大而绚丽的意境，钱塘潮水如雪卷动和石屋山的万岫霞红，一静一动，一冷一暖，画面感极强。主题思想围绕着与友人的别后重逢话旧展开，体现出对友情的珍视。

速览

《同喻邦相别驾话旧作 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友诗、写景、虚实结合、用典。高秋帆挂大江东，屈指清尊碣石同。 一去鸿书迷远近，重来龙剑合雌雄。 钱塘雪卷千家白，石屋霞生万岫红。 何限胜游天竺顶，…