题斋中五岳图 其一 岱

译文

高耸的山峰横亘在空中，仿佛阻碍了牵牛星和北斗星，百尺高的孤松上挂着青色的虬龙（此处形容松枝盘曲如龙）。中峰高达万仞，云霞在此聚合，巨大的山谷千回百转，雾雨在其中流淌。（看着这画面）仿佛看到玉制的符节，恍惚间以为是青帝降临，又不知是谁侍奉着素王出游（此处将泰山与古代帝王相关的传说相联系）。（我愿）像飞龙一样定下前往扶桑（传说中的日出之地）的约定，独自到大海尽头去探寻那初升的红日。

注释

绝峤（jué qiáo）

绝峤，指高耸的山。峤，本意为山道，在这里指山峰。

苍虬（cāng qiú）

青色的龙。虬，传说中的一种龙，常用来形容树木枝干盘曲的样子。

青帝

我国古代神话中的五天帝之一，是位于东方的司春之神，居住在泰山。

素王

指孔子，在汉魏时被称为素王，这里可能借指有贤德之人，泰山与孔子也有一定联系，传说孔子曾登泰山。

扶桑

传说中的神树，是太阳栖息之处，位于东方大海之中，这里代指日出的地方。

赏析

这首诗在意境上十分壮阔，诗人描绘出岱山（泰山）雄伟高大的景象，山峰横空、孤松挂壁、中峰万仞、巨壑雾雨，将岱山置于宏大的天地之间，营造出一种雄浑、神秘且富有想象力的意境。从写作手法来看，首联和颔联运用夸张的手法，‘绝峤横空碍斗牛’，以山峰阻碍星辰来体现山之高，‘巨壑千盘雾雨流’写出山谷的幽深与气象的变幻，颈联则引入神话传说中的青帝和素王，增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达上，诗人对岱山充满了崇敬与向往之情，尾联‘飞龙为订扶桑约，独探红轮大海头’表达出诗人想要探索岱山深处，探寻日出之处的强烈愿望，同时也流露出诗人对自然奇观的向往与热爱。主题思想围绕对岱山的描绘与赞美展开，通过描写岱山的雄伟景象和与之相关的神话传说，表达出诗人对岱山的崇敬向往之情。

速览

《题斋中五岳图 其一 岱》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、雄浑、崇敬、神话。绝峤横空碍斗牛，孤松百尺挂苍虬。 中峰万仞云霞合，巨壑千盘雾雨流。 玉节恍疑青帝下，金泥谁侍素王游。 飞龙为订扶桑约，…