王司寇还自金陵寄讯四首 其一

译文

众多官员在道路两旁设酒饯行，琅琊山的云彩似乎也在悠然徘徊。您有着如同司寇般崇高的千秋职位，文章才华可与司马迁相媲美。您乘兴已经划着船回到娄水，暂且记录下在弇山堂的归隐初心。金阊之外鲈鱼正好肥美，在斜日秋风里尽情品尝。

注释

百辟（bǎi pì）

诸侯，泛指百官。《诗·大雅·假乐》：‘百辟卿士，媚于天子。’

司寇（sī kòu）

古代官名，西周始置，位次三公，与六卿相当，掌刑狱等事。

擅（shàn）

在某方面有特长，这里指擅长、比得上。

子长（zǐ cháng）

司马迁，字子长，这里以司马迁来赞誉友人文章写得好。

娄水（lóu shuǐ）

水名。

弇山堂（yǎn shān táng）

为特定的堂名，在这里是友人归隐之处的象征。

金阊（jīn chāng）

苏州有金阊亭，这里代指苏州。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘百辟衣冠饯道傍’这一宏大的送别场景，从侧面烘托出人物的不凡地位，同时‘琅琊云色倚徜徉’以景衬情，云的徜徉暗示出离别的惆怅与行者的潇洒。颔联运用典故，将主人公比作司寇和司马迁，高度赞扬了其职位之高与文章之妙，用典贴切自然，提升了诗歌的文化内涵。颈联中的‘乘兴’写出主人公的随性自在，‘遂初’则点明其归隐初心。尾联‘鲈鱼正熟金阊外，斜日秋风尽意尝’以景语作结，描绘出一幅富有诗意的秋日品鲈图，既点明了时令，又暗示出归隐生活的惬意自在。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，也有对友人职位与才华的钦佩，还有对友人归隐生活的羡慕与祝福。在意境营造上，诗中既有饯行时的庄重场景，又有琅琊山云色的悠然，还有金阊外的秋日美景，多种景象交织融合，营造出一种复杂而又和谐的意境。主题思想上，通过描述友人的离职归乡，表达出对友人的多种情感以及对归隐生活的一种向往。

速览

《王司寇还自金陵寄讯四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、归隐、赞才。百辟衣冠饯道傍，琅琊云色倚徜徉。 千秋职位符司寇，一代文章擅子长。 乘兴已回娄水棹，遂初聊记弇山堂。 鲈鱼正熟金阊外，…