朱在明过访作

译文

分别二十年后再次相逢彼此都已两鬓斑白，欢乐相聚哪里还去问夜色到了什么程度。华阳的诗社已随着浮云般飘散，在瀫水之上船儿伴着一片月光驶过。在竹林小径谈论棋艺时双鹤飞落，藤萝垂绕的轩窗下明亮的烛光里众多蟋蟀乱鸣。怎会推辞喝醉而把自己当作他乡之客，百斛兰陵美酒任我放声高歌。

注释

鬓皤（bìn pó）

鬓发斑白。‘皤’，白色。

追驩（zhuī huān）

追逐欢乐。‘驩’，同‘欢’。

华阳（huá yáng）

地名，这里可能是指曾经诗社所在的地方。

瀫水（hú shuǐ）

水名。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

兰陵（lán líng）

地名，这里应是指兰陵产的美酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘廿载重逢各鬓皤，追驩宁问夜如何’通过对久别重逢后外貌的描写‘各鬓皤’，以及‘追驩宁问夜如何’的反问，直接表现出老友重逢的喜悦之情，同时奠定了全诗的感情基调。颔联‘华阳社逐浮云散，瀫水船将片月过’运用了比喻的手法，将华阳社的离散比作浮云飘散，生动地写出往昔美好事物的消逝；‘瀫水船将片月过’则描绘出一幅富有诗意的画面，给人一种静谧而悠远的感觉。颈联‘竹径谈棋双鹤下，萝轩明烛乱蛩多’是一幅动静结合的画面，‘谈棋’‘双鹤下’是动景，‘萝轩明烛’是静景，‘乱蛩多’又增添了动态与声响，使画面更加鲜活。尾联‘那辞醉作他乡客，百斛兰陵任啸歌’直抒胸臆，表现出诗人在他乡与老友重逢后的豪放洒脱之情，不把自己当作羁旅之人，而是纵情饮酒高歌。在意境营造上，诗中通过对竹林、双鹤、萝轩、明月、乱蛩等意象的描写，营造出一种既清幽又富有生活气息的意境。主题思想上，主要表达了老友重逢的喜悦以及对往昔时光的感怀，同时也展现出诗人的旷达情怀。

速览

《朱在明过访作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为老友重逢、感怀往昔、动静结合、豪放洒脱。廿载重逢各鬓皤，追驩宁问夜如何。 华阳社逐浮云散，瀫水船将片月过。 竹径谈棋双鹤下，萝轩明烛乱蛩多。 那辞醉作他乡客，…