夜同俞蔡二子集杨茂才馆

译文

在岔路口暂且一同欢饮一杯，文人相逢之时两鬓都已斑白。四海之内谁的诗名如同《白雪》（那样高雅），人世间的愁绪如同青山一样连绵不断。西北天空浮云下孤帆远去，明月照耀下东南方的众多营垒闲置。说是如同扬雄那样有着幽远的情致，不妨整夜去叩响那高深微妙的义理之门。

注释

追扳（zhuī pān）

追随，攀挽。在这里表示相聚欢饮。

白雪

原指古代楚国的一种高雅歌曲，这里借指高雅的诗名，典出宋玉《对楚王问》：‘客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。’

玄关（xuán guān）

佛教、道教称入道之门，这里可理解为高深微妙的义理。

赏析

从文学手法上看，首联‘一尊岐路暂追扳，词客相逢鬓已斑’中，‘一尊’点明饮酒的情境，‘暂’字写出相聚的短暂，‘鬓已斑’则描绘出人物的形象特征，有外貌描写，同时也暗示出历经岁月的沧桑。颔联‘海内诗名谁白雪，人间愁色共青山’运用典故，‘白雪’指代高雅的诗歌，通过将诗名与‘白雪’相比，提升境界，且将‘愁色’与‘青山’联系起来，把无形的愁绪具象化，用青山的广袤无垠来表现愁绪的连绵无尽。颈联‘浮云西北孤帆迥，明月东南万垒闲’写景，‘浮云’‘孤帆’‘明月’‘万垒’等意象组合，营造出一种空旷、寂寥又略带沧桑的意境，一‘孤’一‘闲’，用词精妙，‘孤帆’体现出旅人的孤寂，‘万垒闲’则暗示出一种世事变迁后的宁静与荒芜。尾联‘道是子云幽兴在，不妨频夜扣玄关’，以扬雄自比或比友人，表达出对文学、哲理探究的幽兴。情感表达上，既有与友人相逢时的感慨，又有对诗名的期许，还有那种淡淡的愁绪以及对幽兴的追求。意境营造上，整首诗通过饮酒、人物形象、典故、景物描写等，营造出一种沧桑、寂寥、幽远的意境。主题思想围绕文人的交游、对诗名的渴望、愁绪的抒发以及对幽兴的探索展开。

速览

《夜同俞蔡二子集杨茂才馆》是明代诗人胡应麟的作品，主题为友人聚、感慨愁绪、诗名期许、借景抒情。一尊岐路暂追扳，词客相逢鬓已斑。 海内诗名谁白雪，人间愁色共青山。 浮云西北孤帆迥，明月东南万垒闲。 道是子云幽兴在，…