寄燕中友人六首 其四 秣陵李惟寅

译文

在秋风中长声呼啸，问何时才能与你相聚，黄金台上有过多少人攀登。寒霜飘飞时鼓角声中中原平静，雾气卷动时军旗飘扬太白星低垂。陪伴值班常常在天未亮时走向三大殿，赏花的时候出了五陵之西。相思之时一同擦拭张华剑，不要让宝剑的寒光暗淡于䴙鹈膏之下。

注释

解携（jiě xié）

这里指分手、离别，常用于友人之间的分别。

扳跻（pān jī）

攀登。

太白（tài bái）

即金星，又名启明星等，古代星象与人事有诸多关联，在诗中用以营造氛围。

伴直（bàn zhí）

陪伴值班，是宫廷官员的一种工作状态。

三殿（sān diàn）

泛指皇宫中的宫殿。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的，是贵族聚居之地。

张华剑（zhāng huá jiàn）

张华是西晋时期的政治家、文学家，张华剑应是宝剑的代称，这里可能是用张华剑的典故来表示与友人的不凡情谊或者对友人的期许。

䴙鹈（pì tí）

古书上说的一种似鸭而小的水鸟，这里的‘䴙鹈’可能与张华剑相关的典故有关，有不让宝剑蒙尘之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘长啸秋风问解携’起笔就营造出一种雄浑且略带惆怅的氛围，‘长啸’一词尽显豪迈之气，以秋风为背景，通过问句形式表达对友人离别的思念与重聚的期待。‘黄金台上几扳跻’运用典故，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘霜飘鼓角中原静，雾卷旌旗太白低’对仗工整，‘霜飘’与‘雾卷’，‘鼓角’与‘旌旗’，‘中原静’与‘太白低’两两相对，描绘出一幅宏大的战争或者军事相关的画面，以景衬情，表现出一种壮阔与深沉。颈联‘伴直每趋三殿晓，看花时出五陵西’则转换场景，从宫廷值班的情景到出五陵赏花的悠闲，一紧一松，丰富了诗歌的内容。尾联‘相思共拂张华剑，莫使寒光暗䴙鹈’运用张华剑的典故，表达了与友人之间的深情厚谊，同时也有一种激励友人不要埋没才华的情感在其中。整首诗意境壮阔雄浑，既有对往昔的回忆，又有对友人的思念与激励，主题思想围绕着友情、对往昔经历的感怀以及对友人未来的期望。

速览

《寄燕中友人六首 其四 秣陵李惟寅》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友诗、雄浑、用典、思慕。长啸秋风问解携，黄金台上几扳跻。 霜飘鼓角中原静，雾卷旌旗太白低。 伴直每趋三殿晓，看花时出五陵西。 相思共拂张华剑，…