寄燕中友人六首 其五 永嘉康裕卿

译文

秋末天边吹起寒冷的风，抬头望着碧云更增添忧愁。京都的侠客白白弹剑（怀才不遇），在京都的游子已经厌倦漂泊。十里地满是莺啼花开的桃叶渡，木兰舟在烟雨里半帆而行。带着家人早早去赴青山之约吧，寂寥冷落中好友阻隔难以诗文唱和。

注释

暮秋（mù qiū）

秋季的末期，农历九月。

翘首（qiáo shǒu）

抬头而望，形容盼望之切。

弹剑（tán jiàn）

出自冯谖弹剑的典故，表达怀才不遇的感慨。

日下（rì xià）

古时以帝王比日，所以日下指京都。

桃叶渡（táo yè dù）

在南京秦淮河畔，是著名的送别之地，这里代指江南的美景之地。

木兰舟（mù lán zhōu）

用木兰树造的船，是诗文中常用的舟船的美称。

唱酬（chàng chóu）

以诗词互相赠答。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写暮秋寒风、碧云等景象，奠定了一种萧瑟、忧愁的氛围，借景抒情，情景交融。颔联运用典故‘弹剑’，含蓄地表达出在京都之人的怀才不遇之感，‘倦游’则直接写出归人的疲惫心态。颈联描绘出一幅富有诗意的画面，‘十里莺花’和‘半帆烟雨’，一明一暗，色彩与氛围对比鲜明，展现出江南景色的柔美与灵动，从情感的忧愁转向一种对美景的向往。尾联中‘携家赴约’表达出一种想要归隐的愿望，而‘寥落羊何’则体现出因好友阻隔不能唱和的遗憾之情，主题上表达了诗人对友人的思念、对怀才不遇者的同情、对归隐生活的向往以及不能与友人相聚唱和的惆怅。在意境营造上，全诗既有暮秋的萧瑟，又有江南的柔美，二者交织，烘托出复杂的情感。

速览

《寄燕中友人六首 其五 永嘉康裕卿》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀才不遇、思念友人、暮秋之景、归隐向往。天末寒风起暮秋，碧云翘首倍添愁。 都门侠客空弹剑，日下归人已倦游。 十里莺花桃叶渡，半帆烟雨木兰舟。 携家早赴青山约，…