寄燕中友人六首 其六 濠梁朱汝修
把袂都亭木叶稀，阳关一曲转依依。
天边剑拂长虹断，海上帆侵暮雪飞。
兰杜欲纫湘女佩，芰荷新制楚人衣。
相思何处偏惆怅，独夜寒空望少微。
天边剑拂长虹断，海上帆侵暮雪飞。
兰杜欲纫湘女佩，芰荷新制楚人衣。
相思何处偏惆怅，独夜寒空望少微。
译文
在都亭拉着友人的衣袖时树叶已经稀疏，弹奏一曲《阳关》更觉难舍难分。天边宝剑出鞘似能斩断长虹，海上帆船在暮雪纷飞中前行。想要把兰草杜若串起来做成湘女的佩饰，用菱角荷叶新制楚人的衣服。思念友人不知何处最是惆怅，独自在寒夜仰望少微星。
注释
- 把袂（bǎ mèi）
- 拉住衣袖，表示亲昵或惜别。
- 都亭
- 城邑中的传舍。
- 纫（rèn）
- 搓绳、捻线，这里有串连的意思。
- 芰（jì）荷
- 菱叶与荷叶。
- 少微
- 星名，古人认为它是处士、隐士之星。
赏析
从文学手法上看，首联‘把袂都亭木叶稀，阳关一曲转依依’运用了情景交融的手法，借都亭木叶稀疏的景象和《阳关》曲的演奏，渲染出离别的氛围。颔联‘天边剑拂长虹断，海上帆侵暮雪飞’采用了夸张的手法，‘剑拂长虹断’极言剑的气势，‘帆侵暮雪飞’描绘出帆船在暮雪中前行的壮观画面，同时也暗示友人前行的路途遥远且充满未知。颈联‘兰杜欲纫湘女佩，芰荷新制楚人衣’运用典故，借湘女佩兰杜、楚人着芰荷衣的典故，增添了诗歌的文化底蕴，也表达出一种高洁的情怀。从情感表达上，全诗表达了对友人深深的思念和离别的惆怅之情。在意境营造方面，通过描绘木叶稀、暮雪飞、寒夜等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上主要围绕着与友人的离别以及离别后的思念展开。
速览
《寄燕中友人六首 其六 濠梁朱汝修》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、思念、借景抒情、用典。把袂都亭木叶稀，阳关一曲转依依。 天边剑拂长虹断，海上帆侵暮雪飞。 兰杜欲纫湘女佩，芰荷新制楚人衣。 相思何处偏惆怅，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品