司马汪公伯玉拉余过海上访两王先生适司马张公肖父同日至留集弇园者三宿澹圃者再实一时之盛事因成七言四律纪之 其一

译文

著名园林中的楼阁高耸入绚丽的云霄，握手相见，仿佛跨越千秋岁月，意气风发。日月如同双双悬于娄水之畔，星辰成群地在遥远的越台之下。探寻典籍、题字于柱上的都是像司马相如一样的人，穿着仙鞋、吹笙的犹如王子乔那般潇洒。唯有我像侯芭一样长久地寂寞，在玄亭里相对，白发稀疏（形容寂寥落寞）。

注释

丹霄（dān xiāo）

绚丽的天空。霄，天空。丹，红色，这里形容天空的绚丽色彩。

娄水（lóu shuǐ）

河流名称，为地名的一部分，在这里作为一种地理标识融入诗的意境之中。

越台（yuè tái）

古代越地的台榭，这里也是作为一种特定的地理或者文化标识出现在诗中。

探书（tàn shū）

探寻书籍，这里表示有学识、有文化探索精神。

题柱（tí zhù）

相传司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字。后用‘题柱’比喻对功名有所抱负。这里是用司马相如的典故，来形容聚会之人的不凡抱负。

飞舄（fēi xì）

会飞的鞋子，传说东汉时叶县令王乔有神术，每月朔望，常自县诣台朝帝。帝怪其来速，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。这里用来形容如同仙人般的潇洒。

子乔（zǐ qiáo）

王子乔，神话传说中的仙人，这里用来比喻潇洒出尘之人。

侯芭（hóu bā）

汉代扬雄的弟子，常从雄居，受其《太玄》《法言》等著作。这里诗人自比侯芭，表达自己的寂寞。

玄亭（xuán tíng）

扬雄曾著《太玄》，这里的玄亭可能是与扬雄有关的亭台，也是诗人表达寂寞的一个具体场景。

赏析

从文学手法上看，首联‘名园楼阁丽丹霄，握手千秋意气饶’采用了描写与抒情相结合的手法，通过描绘名园楼阁的壮丽，烘托出人物见面时意气风发的状态。颔联‘日月双悬娄水近，星辰群下越台遥’运用了夸张与想象的手法，日月双悬、星辰群下的景象极言此地的非凡与聚会之人的出众。颈联‘探书题柱俱司马，飞舄吹笙并子乔’运用典故，将参与聚会之人比作司马相如和王子乔，提升了人物的格调与聚会的高雅氛围。在情感表达方面，诗中既有对聚会盛事的欣喜与自豪，如前面三联所体现出的意气风发、高雅不凡的氛围，又在尾联‘独有侯芭长寂寞，玄亭相对发萧萧’中通过自比侯芭，表达出自己的寂寞孤独之感，形成了情感上的反差。在意境营造上，诗中既有楼阁丹霄、日月娄水、星辰越台等宏大而绚丽的景象，又有玄亭寂寞、白发萧萧的清冷画面。主题思想上，既描绘了一场盛大的聚会，又表达出个体在盛会中的孤独寂寥之感。

速览

《司马汪公伯玉拉余过海上访两王先生适司马张公肖父同日至留集弇园者三宿澹圃者再实一时之盛事因成七言四律纪之 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为聚会盛事、意气风发、用典、孤独寂寞。名园楼阁丽丹霄，握手千秋意气饶。 日月双悬娄水近，星辰群下越台遥。 探书题柱俱司马，飞舄吹笙并子乔。 独有侯芭长寂寞，…