送徐方伯之江右

译文

飘动的车帷飞动着离开京都，您本就是汉庭中久负盛名的才子。狂风中在蠡泽扬帆而下，落日时在匡庐挽缰而行。铁柱上蛟的涎水到秋天会被洗净，石函中的龙气在夜里双双明亮。知道您到达之日滕王阁中会有宴会，四座宾客都会争着携带彩笔来迎接您。

注释

襜帷（chān wéi）

车上四周的帷帐，这里指代车子。

蠡泽（lǐ zé）

即彭蠡泽，古代大泽，在今江西境内。

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称。

铁柱

传说中镇蛟的铁柱，有神奇之处。

石函

石制的匣子，这里应是有特殊意义的物件。

赏析

从文学手法上看，首联中‘飞动襜帷出帝京’描绘出徐方伯离开京城时的动态画面，‘飞动’一词让画面富有生气，‘汉庭才子旧知名’则点明徐方伯的才华和名望，是一种直接的描写手法。颔联‘惊风蠡泽扬帆下，落日匡庐揽辔行’，将不同的景象与行程结合，通过‘惊风’‘落日’这样富有画面感的词汇，对仗工整地写出旅途的情景，一‘扬帆’一‘揽辔’，一动一静，展现出丰富的旅途画面。颈联‘铁柱蛟涎秋尽洗，石函龙气夜双明’运用奇特的想象，铁柱与蛟涎、石函与龙气相关联，营造出神秘奇幻的氛围。尾联‘为知到日滕王宴，四座争携彩笔迎’运用典故，借滕王阁宴会来表达对徐方伯的期待与推崇，想象徐方伯到达后的盛景。情感表达上，整首诗表达了对徐方伯的敬重、欣赏以及对他此行的美好祝愿。在意境营造方面，诗中既有离京时的宏大场面，又有旅途中的自然景象，还有神秘的想象意境，层次丰富。主题思想围绕着送别徐方伯展开，对其才名、行程、到达后的场景进行了描述，表达送别之情与祝愿。

速览

《送徐方伯之江右》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、写景、用典、对仗。飞动襜帷出帝京，汉庭才子旧知名。 惊风蠡泽扬帆下，落日匡庐揽辔行。 铁柱蛟涎秋尽洗，石函龙气夜双明。 为知到日滕王宴，…