寄欧桢伯水部

译文

在政治清明之时，如大隐者般的谪仙（欧桢伯）到来，祥瑞的紫气映照得建业（南京）千门大开。多少个夜晚独自在鳷鹊观吟诗，又有谁和你一同登上凤凰台呢？杨花轻拂，在垆头卧看（雪花？），桃叶趁着潮水来到渡口。不要问罗浮山那四百峰了，你这一个官职原本就该接近蓬莱（仙境般的地方）。

注释

鳷鹊（zhī què）观

古代宫观名。

垆头

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

桃叶

这里可能指桃叶渡的桃叶，桃叶渡为南京古名胜之一，相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

罗浮

罗浮山，为道教名山，在广东。

蓬莱

神话传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘大隐’‘谪仙’的称呼，将友人比作有仙风道骨、隐于朝市的高人，‘紫气千门’营造出一种祥瑞的氛围，奠定了全诗对友人敬重且充满期待的基调。颔联通过‘独吟’与‘谁同’的对比，既写出友人的孤独，又暗示出其才华卓绝却缺少知音相伴的境遇。颈联‘杨花拂雪’与‘桃叶乘潮’是写景，以景衬情，富有画面感，‘垆头卧’和‘渡口来’一静一动，生动地描绘出不同的场景。尾联‘罗浮峰四百’与‘蓬莱’都是仙山仙境的代表，通过‘莫问’‘一官原合’等词，表达出对友人官职虽小但所处之地如同仙境般美好的安慰与感慨。情感表达上，全诗充满了对友人的敬重、同情（孤独境遇）以及安慰。在意境营造上，既有祥瑞的城市景象，又有清幽的观台之景，还有富有诗意的杨花、桃叶的动态画面，多种意境交织，烘托出友人的形象和境遇。主题思想主要是表达对友人的情谊，对其才华和境遇的复杂情感。

速览

《寄欧桢伯水部》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠友诗、用典、孤独、写景。明时大隐谪仙来，紫气千门建业开。 几夜独吟鳷鹊观，何人同上凤凰台。 杨花拂雪垆头卧，桃叶乘潮渡口来。 莫问罗浮峰四百，…