方伯滕公起任岭南喜而有作

译文

十多年来百姓的期望还未平息，（您）高举着双旌远行奔赴越王城。朱明洞开启，霞光在等待着（您的到来），大庾山将要用雪色迎接（您）。如同四岳使者暂且来到海边地区，三台高位（您）逐渐接近。新的题字满满地刻在飞云之上，又有谁会去夸赞汉代将领在铜柱上留名呢。

注释

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。此处代指滕公出行赴任。

越王城

古代岭南地区的一个重要城池，这里指滕公赴任之地。

朱明洞

岭南地区的一个山洞，是当地的一个景点。

大庾（yǔ）山

为五岭之一，在江西、广东交界处，诗中用来点明岭南的地域特征。

四岳

相传为唐尧臣、羲和四子，分管四方的诸侯。这里用来比喻滕公身份的重要性。

輶（yóu）轩

古代使臣乘坐的一种轻车，这里表示滕公出行的状态。

海甸

近海地区，这里指岭南靠近海边的地域。

三台

指古代的三公，是古代朝廷中三种最高官衔的合称，这里用以形容滕公地位的尊崇。

承明

古代天子左右路寝称承明，此处表示接近权力中心的状态。

铜柱

东汉马援征服交趾后立铜柱以表功，这里是说滕公的功绩将超过前人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，首联以‘十载苍生望未平’起兴，引出对滕公赴任岭南之事的描述，奠定了全诗的情感基调。颔联‘朱明洞启霞光待，大庾山将雪色迎’通过描写朱明洞的霞光、大庾山的雪色，用拟人的手法赋予自然景物以人的情感，好像它们都在热切欢迎滕公的到来，从侧面烘托出滕公备受期待。在情感表达方面，表达了对滕公赴任岭南的欣喜之情，同时也透露出对滕公寄予的厚望，期望他能不负苍生所望。在意境营造上，诗中描绘出岭南地区富有特色的景色，如朱明洞、大庾山等，营造出一种充满希望与期待的意境。主题思想上，通过描写滕公赴任之事，既表达了对滕公的祝贺与期待，也从侧面反映出对岭南地区发展的关注。

速览

《方伯滕公起任岭南喜而有作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、期待、岭南。十载苍生望未平，双旌遥赴越王城。 朱明洞启霞光待，大庾山将雪色迎。 四岳輶轩聊海甸，三台剑履渐承明。 新题满勒飞云上，…