将过娄江奉访王长公先柬二首 其一

译文

西风吹拂下船行至越地的江边，仿佛进入仙境而问路于岔道。大罗天上满是云霞正值朝宴之时，就像雪夜奔赴中岳嵩山而来的时候。承蒙您先赠送我珍贵的一钵（财物或情谊等），我万里拄着竹杖前来却惭愧来得太迟。可笑那卢敖漫无边际地遨游，仙境丹台距离蓬池其实近在咫尺。

注释

江湄（jiāng méi）

江边，湄，岸边，水草交接的地方。

大罗（dà luó）

道家所称三十六天中最高一重天。此处用以形容仙境。

孤筇（gū qióng）

一柄竹杖，这里代指自己独自出行。筇，一种竹子，可以做手杖。

卢敖（lú áo）

秦朝博士，后传说他入山学道成仙。

汗漫（hàn màn）

不着边际，广泛，这里指卢敖漫游的状态。

丹台（dān tái）

神仙居住的地方。

蓬池（péng chí）

传说中的仙池。

赏析

从文学手法上看，首联‘西风船下越江湄，恍入三天问路岐’，通过描写乘船的行程以及恍若进入仙境的感觉，运用了虚实结合的手法，‘越江湄’为实，‘恍入三天’为虚，给人一种奇幻之感。颔联‘云满大罗朝宴日，雪飞中岳夜来时’对仗工整，‘云满’对‘雪飞’，‘大罗’对‘中岳’，以天上仙境与人间名山的景象来烘托氛围，意境开阔宏大。情感表达方面，颈联‘千秋一钵劳先赠，万里孤筇愧后期’表达出对对方先赠送钵（此处可能是象征某种馈赠或者情谊）的感激以及自己姗姗来迟的愧疚。尾联‘笑杀卢敖游汗漫，丹台咫尺是蓬池’以卢敖的漫游故事为典，流露出一种对自身与目的地（可能象征着追求的境界或者要拜访之人的居所等）距离近在咫尺的感慨，同时有一种自嘲的幽默。全诗意境奇幻、开阔，主题围绕着即将拜访友人的复杂心情，包括向往、感激、愧疚等。

速览

《将过娄江奉访王长公先柬二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为访友情、奇幻意境、感激之情、愧疚感。西风船下越江湄，恍入三天问路岐。 云满大罗朝宴日，雪飞中岳夜来时。 千秋一钵劳先赠，万里孤筇愧后期。 笑杀卢敖游汗漫，…