闻沈纯父将还有寄

译文

你向南越过铜柱远离世俗风尘，向北遥望金门又留恋隐居生活。曾是豆蔻花前漂泊千里的行客，也是桄榔树下度过十年的人。你如乘鸾驾鹤之人被雪簇拥着名山的景色，又像驱逐鳄鱼的韩愈让云散开迎来大海的春天。听闻天鸡报晓随时都可来临，怎可让宣室之中迟迟不见被放逐的臣子。

注释

铜柱

古代中国的一种界标，此处泛指南方边疆地区。

金门

金马门，汉代宫门名，这里代指朝廷。

豆蔻（dòu kòu）

多年生常绿草本植物，常用来形容少女或美好的时光，这里作为一种旅途上的场景标识。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，多生长于南方，在此处描绘友人的居住环境。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游，此处用典，表达对友人的赞誉。

驱鳄

韩愈被贬潮州时驱逐鳄鱼的典故，这里用以形容友人有能力造福一方。

宣室

汉代未央宫前殿正室，此处用汉文帝宣室召见贾谊的典故。

孤臣

孤立无助的臣子，这里指被放逐在外的友人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘南过’‘北望’的动作描写，形成空间上的对照，写出友人的行程与内心的矛盾，一边是远离尘世，一边是对仕途的些许眷恋。颔联中‘豆蔻花前’‘桄榔树底’是典型的意象组合，以具体的场景描绘出友人的行迹和生活状态，‘千里客’‘十年人’则在时空上进一步拓展，使人物形象更显沧桑。颈联运用了用典的手法，‘骖鸾’和‘驱鳄’分别指代仙人驾鸾遨游和韩愈驱鳄的典故，以表达对友人不凡能力和品德的期许与赞美，同时‘雪拥名山色’‘云开大海春’这样的描写营造出一种空灵、壮阔的意境。尾联中‘天鸡来旦暮’以天鸡报晓暗示时间的流逝，‘宣室迟孤臣’则运用汉文帝在宣室召见贾谊的典故，表达出对友人回归朝廷受到重用的期盼，也蕴含着对朝廷不能及时召回贤才的委婉批评。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人的敬重与期待，还夹杂着对朝廷用人制度的一丝不满。整首诗意境开阔又略带惆怅，主题思想围绕着对友人的送别、对友人的赞美与期待以及对朝廷用人的看法等多方面展开。

速览

《闻沈纯父将还有寄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、期待、仕途。南过铜柱绝风尘，北望金门恋隐沦。 豆蔻花前千里客，桄榔树底十年人。 骖鸾雪拥名山色，驱鳄云开大海春。 闻道天鸡来旦暮，…