幔亭云气图寿陈征君作

译文

当年以擅写华丽文章而著称，头发花白却厌倦了旧有的行迹。拄着拐杖在附近游玩，如同徐稚一样闲逸，吹奏篪乐就像陈仲举那样自在于长杨宫般的所在。庭院前的玉树如同兰桂般繁茂，在宫阙之下回忆如棣棠般美好的过往。笑着指向幔亭山说回归之路已近，那铁船高高系于白云缭绕之处。

注释

擅灵光（shàn líng guāng）

擅，擅长。灵光，指才华。擅灵光在这里表示擅长写华丽的文章，有出众的才华。

青袍（qīng páo）

青色的袍子，在古代为学子、寒士所穿的衣服，这里指代旧有的身份或者境遇。

下泽（xià zé）

即下泽车，一种便于在沼泽地行走的短毂车，这里代指附近游玩之处。

吹篪（chuī chí）

篪，古代一种竹制乐器。吹篪表示吹奏这种乐器，在这里是一种高雅的行为。

玉树（yù shù）

传说中的仙树，这里形容庭院中的树木美好如同仙树，有高洁之意。

棣棠（dì táng）

:一种植物，这里用来象征美好的事物或者回忆中的美好过往。

幔亭（màn tíng）

山名，在这里是主人公归隐之路指向之处，象征着归隐的去处。

铁船（tiě chuán）

一种带有奇幻色彩的意象，高系于白云乡，增加了诗中的空灵奇幻之感。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘当年’与‘白首’相对，展现出时间的跨度和人物的变化。颔联使用典故，‘曳杖少游行下泽’以徐稚自比，‘吹篪仲举在长杨’以陈仲举作比，借助典故中的人物形象来烘托主人公的高雅闲适。颈联通过描写‘庭前玉树森兰桂’这种庭院中的美好景致，营造出一种清幽高雅的意境，而‘阙下琼花忆棣棠’则从眼前之景引发对往昔的回忆，虚实结合。在情感表达方面，诗中既有对主人公往昔才华的赞美，又有对其如今闲适生活的向往。主题思想上，表达了对陈征君的敬重以及对其生活状态的羡慕，全诗意境清幽高雅，充满了一种出世的洒脱之感。

速览

《幔亭云气图寿陈征君作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞美人、用典故、归隐、高雅。当年词笔擅灵光，白首青袍厌旧行。 曳杖少游行下泽，吹篪仲举在长杨。 庭前玉树森兰桂，阙下琼花忆棣棠。 笑指幔亭归路近，…