夜同祝鸣皋话旧

译文

在幽静的亭子里长夜摆开一杯酒，握手之时身着青衫的气概还未消退。在幽燕之地击筑而歌人渐渐老去，作为看花的客人又重来韦杜之地。千秋以来出众的才华能让在座的人惊叹，带着万里求仕的黄金独自登上高台。可笑那公车之上的人仕途不顺，仍然带着词赋进入蓬莱仙境般的官场。

注释

玄亭（xuán tíng）

幽静的亭子，‘玄’有幽静深远之意。

击筑（jī zhù）

筑是古代一种弦乐器，击筑为一种演奏行为，常与慷慨悲歌等情绪相联系，典出荆轲刺秦前高渐离击筑之事。

韦杜（wéi dù）

唐代长安城南的韦氏和杜氏世代为望族，这里代指繁华之地。

彩笔（cǎi bǐ）

指富有文采的笔，比喻才华出众。

惊座（jīng zuò）

使在座的人震惊，形容才华超众。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，这里指代求仕之路。

偃蹇（yǎn jiǎn）

不顺利，困顿。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，这里指代官场等名利场。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘玄亭’‘一尊开’‘握手’等词，描绘出一幅老友夜聚的画面，简单而直接地切入主题。颔联运用典故，‘击筑幽燕’让人联想到高渐离等侠义之士，‘看花韦杜’则点明地点与往昔的经历，借古喻今，表达出时光流逝、人事已非之感。颈联‘千秋彩笔’是对自身才华的高度自信，‘双惊座’用夸张手法突出才华的出众，‘万里黄金’则暗示求仕的艰辛，形成鲜明对比。尾联‘笑杀’一词带有自嘲与无奈，‘公车成偃蹇’写出仕途的坎坷，‘仍将词赋入蓬莱’又表现出一种不甘放弃的执着。情感表达上，既有对往昔的怀念，对时光易逝的感叹，又有对自身才华的自负以及仕途不顺的愤懑与无奈。在意境营造上，整体氛围较为凝重，从夜聚的温馨开始，逐渐转向对身世和仕途的感慨。主题思想围绕着与友人话旧，抒发自身的境遇与情怀，感慨人生的起伏与仕途的艰难。

速览

《夜同祝鸣皋话旧》是明代诗人胡应麟的作品，主题为话旧、怀才不遇、感慨时光、用典。玄亭遥夜一尊开，握手青衫气未回。 击筑幽燕人渐老，看花韦杜客重来。 千秋彩笔双惊座，万里黄金独上台。 笑杀公车成偃蹇，…