赠张观察助甫四首 其四

译文

在这分别的岔路口，举杯欲走又停留，唱完离歌才走下酒楼。西边的太阳照着万山横亘于晋冀大地，北风呼啸着吹过千里燕幽之地。文臣想要追随着为官者渐渐老去，壮士难以抑制听到击筑声而生的忧愁。最是想念故人在关西所写的诗句，军旗飘扬金印在身坐于边关。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦指嘶鸣的马，这里指代离别的歌。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里代指为官者出行。

击筑（jī zhù）

筑，是一种古代乐器。击筑是一种行为，常与慷慨悲歌相联系，表达忧愁悲愤等情绪。

关右（guān yòu）

指潼关以西，在地理上常被提及，这里代指友人曾作诗的地方。

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗，多为主将主帅所用，常用来指代军事将领。

赏析

从文学手法上看，首联‘一尊岐路去仍留，唱彻骊驹下酒楼’，通过描写在岔路口的欲走还留和唱完骊歌才下楼的场景，直接点明送别情境，简单而生动地勾勒出离别的画面。颔联‘西日万山悬晋冀，北风千里度燕幽’运用了景物描写，通过描写夕阳下的晋冀万山和北风吹过燕幽大地的壮阔景象，营造出一种雄浑而略带凄凉的意境，寓情于景，以景衬情，暗示友人此去路途遥远且充满未知。颈联‘词臣欲傍褰帷老，壮士难禁击筑愁’，采用对比手法，将文臣和壮士的不同状态进行对比，文臣有追随之意，壮士却充满忧愁，从不同角度来表达送别时复杂的情感。尾联‘最忆故人关右句，牙旗金印坐边头’，通过回忆故人在关西的诗句，表达对友人的思念以及对友人边关建功立业的钦佩与期许。情感表达丰富多样，既有离别的不舍、对友人前程的担忧，又有对友人的敬重与期待。主题思想围绕送别友人展开，在表达离愁别绪的同时，展现出对友人事业的关心与祝愿。

速览

《赠张观察助甫四首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、雄浑意境、离情别绪。一尊岐路去仍留，唱彻骊驹下酒楼。 西日万山悬晋冀，北风千里度燕幽。 词臣欲傍褰帷老，壮士难禁击筑愁。 最忆故人关右句，…