汤义仍过余适余命工栉发欲起义仍亟止余对谈竟栉因相顾大笑曰竹林风致何必晋人俄余鼓枻南归兴会相思辄有此寄

译文

汤义仍来拜访我，正好我让仆人梳理头发，想要起身，义仍急忙制止我，我就和他对着交谈直到梳理完毕，于是互相看着大笑说：竹林的风度情致何必一定要是晋代的人呢。不久我划桨向南归去，兴致起时就想念他，于是有了这首寄给他的诗。

（我）披散着头发在易水边与你相逢，在京城的大道上一同游玩。

张狂地呼喊着像屈原那样披散着头发骑着马的人，醉倒在有吴地美女的白玉楼中。

在三馆之地还能够容纳一个小小的执戟郎（指小官），在五湖之上想要询问归乡的船只。

江水的声音和月色还能够互相遥望，九月时大雁传递的书信会到达我破旧的衣裘之中。

注释

栉发（zhì fà）

梳理头发。栉，梳篦的总称，在这里作动词，梳理。

竹林风致

竹林，指代魏晋时期嵇康、阮籍等竹林七贤，他们常集于竹林之下，肆意酣畅，风致指风度情致。这里是说与友人之间有着如同竹林七贤般的洒脱交往。

鼓枻（yì）

划桨。枻，船桨。

执戟

秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟得名，这里指代小官。

鸿书

书信。因大雁能传书，所以称书信为鸿书。

赏析

这首诗在意境上构建了一种洒脱、豪放又略带思念之情的氛围。诗中既有与友人相会游乐的场景描绘，又有对自身境遇和未来归处的思考，还有对友人的思念。

从写作手法来看，首联直叙与友人相遇游玩之事，‘散发逢君’点明一种自在随性的状态，‘红尘紫陌’描绘出游玩的地点是繁华之处。颔联运用典故与形象描写相结合，‘狂呼楚客青丝骑’通过‘楚客’这一典故人物，增添了一种不羁之感，‘醉拥吴姬白玉楼’则生动地写出醉态与美人在侧的惬意。颈联‘三馆地堪容执戟，五湖天欲问归舟’对仗工整，一写当下的处境，一写对归隐的向往。尾联‘江声月色能相望，九月鸿书到敝裘’情景交融，江声月色渲染出一种空旷寂寥的氛围，‘九月鸿书’点明时间，寄托对友人的思念之情。

情感表达丰富多样，既有与友人交游时的畅快，又有对自身仕途的感慨，还有对友人深深的思念。主题思想上，体现了诗人的生活态度、对仕途的看法以及与友人之间真挚的情谊。

速览

《汤义仍过余适余命工栉发欲起义仍亟止余对谈竟栉因相顾大笑曰竹林风致何必晋人俄余鼓枻南归兴会相思辄有此寄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、豪放、友情、思乡。散发逢君易水头，红尘紫陌并追游。 狂呼楚客青丝骑，醉拥吴姬白玉楼。 三馆地堪容执戟，五湖天欲问归舟。 江声月色能相望，…