别刘仲清

译文

卢龙之地暮色中透着寒冷，萧萧瑟瑟，所指之处的黄金台也多半寂寥无人。二十年来的声誉才华在封疆大吏间流传，前世的缘分事业似乎就在渔樵之类的隐逸生活里。尘世之中击筑悲歌，千山为之震动，宇宙间的藏书之地距离这山谷十分遥远。满怀着如同渭城送别时的无限思念之情，远行之人坐着车马已经出了河桥。

注释

卢龙

地名，古塞名，在今河北喜峰口附近一带。

廿载（niàn zài）

二十年。‘廿’，二十。

岳牧

传说为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏。

宿生（sù shēng）

前世，前生。

缘业

佛教语，也称业缘，指善业为招乐果的因缘，恶业为招苦果的因缘，后泛指缘分。

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器，似筝，以竹尺击之，声音悲壮。‘击筑’这一行为常与悲歌相联系，如高渐离击筑。

壑（hè）

山谷。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写卢龙的寒暮之景，‘寒色暮萧萧’以景衬情，奠定了离别的凄凉基调，同时‘指点黄金半寂寥’，将眼前景与历史遗迹相联系，增加了诗歌的历史沧桑感。颔联‘廿载声华传岳牧，宿生缘业在渔樵’，对仗工整，通过‘廿载声华’与‘宿生缘业’的对比，一边是多年的声誉，一边是前世的缘分，写出人生境遇的复杂。颈联‘尘埃击筑千山动，宇宙藏书一壑遥’运用夸张手法，‘尘埃击筑千山动’气势磅礴，而‘宇宙藏书一壑遥’则从宏大转为渺小，空间的强烈对比，显示出诗人内心复杂的情感。在情感表达方面，整首诗既有离别的愁思，如‘无限渭城杯酒思’直接点出类似王维‘渭城朝雨浥轻尘’中的离别思念之情，又有对人生境遇的感慨。在意境营造上，寒暮、寂寥的黄金台、遥远的藏书地等意象构建出一种萧瑟、宏大又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了离别的不舍、对友人的思念以及对人生的复杂感悟。

速览

《别刘仲清》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、借景抒情、感慨人生、惆怅。卢龙寒色暮萧萧，指点黄金半寂寥。 廿载声华传岳牧，宿生缘业在渔樵。 尘埃击筑千山动，宇宙藏书一壑遥。 无限渭城杯酒思，…