送广文闵先生之槜李二首 其一
为羡除书下日边，一官犹抱昔时毡。
菰芦旧业行偏近，苜蓿新斋坐更偏。
绣服春回苕水上，青衿云拥濲门前。
莫夸奇字空千载，蚤向扬亭授太玄。
菰芦旧业行偏近，苜蓿新斋坐更偏。
绣服春回苕水上，青衿云拥濲门前。
莫夸奇字空千载，蚤向扬亭授太玄。
译文
羡慕您接到任命诏书从天子身边而来，虽然做了官却还像过去一样清寒。您过去隐居的菰芦之地离任职之处很近，新的书斋周围苜蓿丛生位置更加偏远。春天您身着绣服回到苕水之畔，众多学子像云一样聚集在濲门之前。不要只夸赞扬雄奇字空传千载，还是尽早在扬亭传授《太玄》之学吧。
注释
- 除书（chú shū）
- 拜官授职的文书。
- 菰芦（gū lú）
- 菰和芦苇，常用来指隐者所居之处。
- 苜蓿（mù xu）
- 一种植物，此处用来形容书斋周围的环境。
- 绣服（xiù fú）
- 古代官员所穿的绣有花纹的官服。
- 青衿（qīng jīn）
- 青色交领的长衫，是古代学子的服饰，这里指代学子。
赏析
从文学手法上看，首联‘为羡除书下日边，一官犹抱昔时毡’运用对比手法，‘除书下日边’的荣耀与‘犹抱昔时毡’的清寒形成鲜明对比，突出人物虽得官却依然保持质朴的形象。颔联‘菰芦旧业行偏近，苜蓿新斋坐更偏’通过描写任职地的偏远，进一步烘托出一种清幽、寂寥的氛围。颈联‘绣服春回苕水上，青衿云拥濲门前’则是一幅充满生机的画面，‘绣服’与‘青衿’分别指代官员和学子，展现出闵先生受到学子欢迎的情景，动静结合。在情感表达上，既有对闵先生得官的羡慕，也有对他保持清廉的赞赏，还有对他在教育上有所作为的期待。在意境营造方面，诗中既有菰芦、苜蓿的清幽之境，又有苕水、濲门前的热闹场景，两者相互映衬。主题思想上，主要是送别闵先生赴任，表达对他的多种情感与期望。
速览
《送广文闵先生之槜李二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、清幽、对比、期待。为羡除书下日边，一官犹抱昔时毡。 菰芦旧业行偏近，苜蓿新斋坐更偏。 绣服春回苕水上，青衿云拥濲门前。 莫夸奇字空千载，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品